"sua majestade a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلالة

Apelos a Sua Majestade a Rainha, ao Papa, em Roma, ao Sultão, em Constantinopla.
تناشد جلالة الملكة و بابا روما و سلطان القسطنطينية

Sua Majestade, a Rainha Isabel II de Espanha, e o seu embaixador, o senhor Calderon, agiram plenamente convictos
و جلالة ملكة إسبانيا إيزابيلا وسفيرها الأمين السنيور كالديرون قد وضعوا ثقتهم المطلقة

Sua Majestade, a Rainha Clarisse e Sua Alteza Real, Amelia, Princesa de Genóvia.
جلالة الملكة كلاريس وسمو الأميرة أميليا .. أميرة جنوفيا

Mas Sua Majestade, a Rainha, decide que somente quem tirou as melhores notas entravam.
لكن قررت جلالة الملكة أن فقط المؤهلين بدرجات عالية هم من سيدخلون الأكاديمية هذه المرة

Miss Bell, dou-lhe as boas-vindas à embaixada de Sua Majestade, a Rainha.
وستقوم السيدة بيل نرحب جلالة الملكة السفارة.

Estais preso por ordem de Sua Majestade, a Rainha Maria.
سيتم القبض عليك بأمر من جلالة الملكه ماري

Quando eles virem um governador protegido pela Marinha de Sua Majestade a ser derrotado por uma aliança entre piratas e escravos, quantos pensarão em juntar-se a essa luta?
حينما يرون حاكماً جالساً محمي من قبل جلالة أسطوله مخلوع من قبل تحالف قراصنة وعبيد

E agora, para ver a última corrida, chega Sua Majestade, a rainha.
لإلقاء نظرة على موكب تتويج جلالة الملكة.

Sua Alteza Real, a princesa Margaret, para Sua Majestade, a rainha.
معي سموها الملكي الأميرة "مارغريت" تريد التحدث إلى جلالة الملكة.

Damas e cavalheiros, por ordem de Sua Majestade, a Rainha, os salões estão agora encerrados a todos.
سيداتي سادتي، بأمر من جلالة الملكة سيتم اغلاق الصالونات الآن للجميع

Austin, sua Majestade, a Rainha, informou-me... que você vai ser ordenado cavaleiro.
و اخبرتني جلالة الملكة بأنك ... ستكون من النبلاء

Todos de pé por sua majestade, a rainha.
قفوا فى وضع مستقيم من أجل جلالة الملكة

Apresento-te Sua Majestade, a Rainha Vitória.
أٌقدم لكِ جلالة الملكة فيكتوريا

Sua Majestade, a Condessa Erzsébet Báthory, cuja beleza imarcescível se tornou uma lenda.
جلالة الكونتيسة "ايرجيبيت باثورى" والتى أصبح جمالها الدائم غير الفانى أسطورة

Sua Majestade a Rainha Isabella nomeou-me cobrador de impostos em Kingsbridge!
"جلالة الملكة "ايزابيلا عينتني جامعاً للضرائب

"Procurada por Sua Majestade, a Rainha da Terra, por crimes contra o Reino."
"مطلوب من جلالة ملكة الأرض.. ..لجرائمهم ضد مملكة الأرض"

Maestro, Sua Majestade a Rainha ficaria muito honrada em conferir-lhe o título de cavaleiro em Junho próximo.
جلالة الملكة ستتشرف بإعطاءك "لقب "سير في يونيو المقبل

Que bom. Sua Majestade a Rainha ficará encantada de saber que aceitou.
جيد - جلالة الملكة ستسعد كثيراً لو وافقت -

O acordo entre Margaret e Sua Majestade, a rainha, com conhecimento da rainha-mãe era de que eu e Margaret passaríamos algum tempo juntos quando ela voltasse da Rodésia.
الاتفاق بين "مارغريت" وجلالة الملكة بعلم وموافقة جلالة الملكة الأم كان ينص على أن أقضي و"مارغريت" بعض الوقت معاً

Façam silêncio para Sua Majestade, a rainha.
فلنصمت من فضلكم من أجل جلالة الملكة.