"sua mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالتك
• رسالة
• رسالتكَ
• رسالتكِ
• برسالتك
• رسالةً
• رسالتهم
• رساله
• رسالتكم
• رسالته
• رسالتَكَ

Tenente Ford! Hã, está preparado para gravar sua mensagem?
لوتاننت فورد هل أنت مستعد لتسجيل رسالتك ؟

Olá é a Emily Posa, não estou em casa de momento, deixe a sua mensagem... e ligo de volta assim que possa.
ـ أهلاً ، هذه إيميلي بوزا ـ لست بالمنزل الآن ، لكن أترك رسالتك وسوف أتصل بك فب أقرب وقت

Recebi sua mensagem, e não quero ser rude, mas acho que mais conversa sobre essa guilhotina vai ser desperdício de tempo.
مرحباً ، وصلتني رسالتك ولا اريد ان اكون وقحة ولكن المزيد من التحدث عن مقصلتك هو خسارة كبيرة للوقت

Deixe sua mensagem e lhe regressarei o telefonema quanto antes.
رسالة إجازة وأنا س أرجعه حالما أنا يمكن أن.

Tenho muita coisa para fazer. Certo, tchau. Deixe a sua mensagem.
لدي الكثير من الأشياء لأعملها حسنا, إلى اللقاء اترك رسالة

Se estiver satisfeito com a sua mensagem, marque 1.
إذا كانت هذه رسالتك المرجوّة، إضغطي على واحد.

O Sr. Fogg encontra-se almoçando, mas transmitir-lhe-ei a sua mensagem.
السيد "فوج" يتناول الغذاء الآن و لكنى سأعطيه رسالتك

Não posso atender a chamada, deixe a sua mensagem.
مرحبا ، لا يمكنني الرد الآن إترك رسالتك

Não posso atender, deixe sua mensagem.
لا أستطيع الردّ على التلفون،لذا إترك رسالتك

Se você garantir a segurança dos reféns, eu posso ajudá-lo a enviar sua mensagem aqui para fora.
إذا كنت تستطيع ضمان سلامة الرهائن فأستطيع مساعدتك لنشر رسالتك في الخارج

O telemóvel está desligado, por favor deixe a sua mensagem no voice mail.
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

Transmiti a sua mensagem ao Conselho dos Doze, mas eles decidiram que a questão da demonstração de apoio precisa de mais deliberação.
..لقد نقلت رسالتك الأخيرة لمجلس ال12 ..وأقروا أن مسألة دعمك علناً تحتاجين إليها أكثر تشاور

Após o sinal deixe a sua mensagem.
لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة

Alô, você ligou para Pete e Lucy. Por favor deixe sua mensagem.
مرحباً، وَصلتَ بيت ولوسي.رجاءً إتركْ رسالة

Deixe a sua mensagem depois do sinal.
إتركْ اسمَكَ،و رقمك وأيّ رسالة ممكن تكون عندك

Aqui é a caixa postal de Walter Smith. Por favor deixe sua mensagem.
مرحبا ، أنا والتر سميث وهذا بريدي الصوتي الرجاء ترك رسالة

Por favor, deixe a sua mensagem e telefono assim que puder.
أترك رسالة رجاءً و سأعاود الأتصال بك في أقرب وقت ممكن

Olá, aqui é a Sharon. Deixe sua mensagem após o bip.
مرحبا أنا شارون اتركوا رسالة بعد الصفارة

Recebi a sua mensagem, madame.
لقد حَصلتُ على رسالتكَ النصية، ياسيدة.

Sabe, para ser sincera, ouvi a sua mensagem umas cinco vezes para tentar perceber se me tinha chamado para me dar boas notícias ou más notícias.
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة

Na sua mensagem dizia que queria falar em privado.
قلت برسالتك أنك تريد أن نتكلم على انفراد

Por favor deixe a sua mensagem após o sinal.
0198رجاءً أترك رسالةً بعد الصافرة

Precisamos de alguma forma de levar a sua mensagem aos políticos.
والذين هم في أمس الحاجة لايصال رسالتهم ووجهة نظرهم لصانعي القرار

Olá, é o Curtis, não estou em casa, por favor deixe a sua mensagem.
هنا "كيرتس" انا لست هنا من فضلك اترك رساله

O filho a que se referiu na sua mensagem real pensei que fosse Baahubali.
لقد ارتكبت خطأ كبيرا الابن الذي أشرتم إليه في رسالتكم الملكية

A natureza do karma é que chega quando chega, no momento certo, quando estamos preparados para ouvir a sua mensagem.
طبيعة القدر هي أنه يتحقق في حينه, وفي اللحظة المناسبة تماماً, حين يكون المرء جاهزاً للإصغاء إلى رسالته.

Deixe a sua mensagem, indicando o seu nome, a hora a que ligou, seu número de telefone e a melhor hora para contactá-lo.
رجاءً إتركْ رسالتَكَ وَوقت اتصالك سويّةً مع رقمِ هاتفكَ ..وأفضل وقتيناسبك.