"sua própria segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلامتك
• سلامته
• سلامتهم
• أجل سلامتكم
• سلامتكِ

Para sua própria segurança, é melhor não saber o 'como'.
لأجل سلامتك من الأفضل أن تبقي معزولة عن الطريقة

Acredite em mim, pela sua própria segurança. - A miúda não pode estar perto de vidros.
ثق بي من أجل سلامتك البنت لا يمكن أن تكون قرب زجاج

- Prisão federal, Indiana, e, para sua própria segurança, ficará no isolamento para o resto da sua vida.
السجن الفيدرالي في ولاية انديانا. ولضمان سلامتك سوف تكون في عزلة لبقية حياتك.

E o Joey, sem pensar na sua própria segurança, atirou-se para cima de mim.
ثم قام جوى بدون اى تفكير فى سلامته بالقاء نفسه على

Lembramos aos recém-chegados, pela sua própria segurança, que é absolutamente proibido atravessar o rio e sair da zona de segurança.
يُنصح القادمون الجدد حرصاً على سلامتهم بعدم عبور النهر ومغادرة المنطقة الآمنة.

Para sua própria segurança, fique sentadinho aí atrás.
من أجل سلامتكم اللعنه فلتتراجع وتجلس هناك

Apenas preciso de uma agulha e de fio, e vou retê-la para sua própria segurança.
أحتاج فقط إلى إبرة وخيط، وسأضطرّ لحجزكِ من أجل سلامتكِ.

Olha, Deb, para a sua própria segurança, saia daqui agora.
اسمعي يا ديب ، من اجل سلامتك اخرجي من هنا فوراً

Não tenho tempo para explicar, é para a sua própria segurança.
- لا وقت للشرح - هذا من أجل سلامتك الخاصة

Talvez queria sair de casa para sua própria segurança.
ربما عليكِ ترك منزلك لأجل سلامتك

Olhe, sei que não está preocupada apenas com a sua própria segurança.
أعرف أنك لست فقط قلقة على سلامتك

Fechado durante 72h para sua própria segurança.
حجز لمدة 72 ساعة، من أجل سلامتك الخاصة.

Para sua própria segurança, preciso que saia do veículo e venha comigo.
ولأجل سلامتك ...أريدك أن تترجل من السيارة وأن تأتي

Ele tem-no guardado para sua própria segurança.
إنه يحرسك من أجل سلامتك

Estamos a manter o nome em restrição para a sua própria segurança.
نحن نحتفظ بأسمه سرياً من اجل سلامته الشخصية.

Um homem que nem pensou em sua própria segurança... salvou a vida de outro cidadão.
رجل , لم يفكر قط في سلامته الشخصية... أنقذ حياة متجول بسيط

A preocupação dele era para consigo, não pela sua própria segurança.
كل ما يُقلقه هو انت، وليست سلامته.

Os EUA não o bombardearam, mas também não o protegeram depois, por isso, quando os funcionários do museu fugiram pela sua própria segurança, os iraquianos invadiram-no numa onda de saques.
القوات الأمريكية لم تفجر المتحف لكننا أيضاَ لم نؤمنه في النهاية وحين فر موظفي المتحف لأجل سلامتهم

E o público está advertido a permanecer em casa, para sua própria segurança.
ونحذَر العامَة بأن يبقوا في منازلهم من أجل سلامتهم

pela sua própria segurança, mas também, de certo modo, porque instintivamente, pensam:
للحفاظ على سلامتهم وايضا لكي يقولون...

Para a sua própria segurança, Voltem para as vossas casas.
من أجل سلامتكم ، عودوا لبيوتكم

Eu sei, as minhas fontes dizem que a comissão de polícia... vai dizer que Jones e o LAPD não fizeram absolutamente nada de errado, e que a culpa de tudo é das mentiras do miúdo e suas... criou dificuldades, forçando-os a isolá-la para a sua própria segurança.
أعلم، أبلغني مصدري بأنّ لجنة الشرطة ستنفي ارتكاب (جونز) وشرطة (لوس أنجلس) أيّ خطأ وبأنّ الملامة تقع على الفتى وعليكِ لتعنّتكِ ولإرغامهم على إبعادكِ من أجل سلامتكِ