"sua preocupação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلقك
• إهتمامك
• اهتمامك
• إهتمامكِ
• قلقه
• بقلقك
• قلقكم
• قلقكَ
• أهتمامك
• اهتمامه
• اهتمامكم
• اهتمامكَ
• قلقكِ
• لإهتمامك

Agradeço a sua preocupação pela perda da nossa princesa.
. اقدر قلقك , علي خسارتك لأميرتنا الجميلة

Obrigado, pela sua preocupação, Sr. Allen. Tenha um bom dia.
شكراً جزيلا على قلقك يا سيد آلين اتمنى لك يوما سعيداً

Agradeço a sua preocupação mas, tem que entender que os tremores são devido ao álcool, e para os corrigir, precisa de parar de beber.
أقدر إهتمامك, لكن عليك أن تدرك, أنه من المحتمل أن يكون تعاطي الكحول مسبباً للرعاش, و لعلاجهم, عليك أن تقلع عن الشرب

Compreendo a sua preocupação pela segurança de Sua Majestade ...
سيدى , انا افهم اهتمامك بتأمين الامبراطور , لكن...

Agradeço pela sua preocupação.
أنا أقدّر إهتمامكِ

Nas nossas conferências de médicos falou da sua preocupação de que era um tipo de tumor que apresentava um alto risco de voltar a aparecer no mesmo membro.
وفي جلسة حوار وتشاور ما بين الأطباء، أعرب عن قلقه إزاء الأمر على أن هذا النوع من الأورام مقترن بخطر احتمال عودة إصابة نفس الطرف ولمرة أخرى.

Agradeço a sua preocupação, mas gostaria de ir embora.
اقصد انا اقدر قلقك لكن انا فقط اريد ان اخرج من هنا

A sua preocupação é tão genuína quanto as plantas de plástico com que está tão obcecada.
قلقك هذا قريب من هوسك بهذه النباتات البلاستيكية

Compreendo a sua preocupação, mas não me sinto à vontade para continuar o tratamento em minha casa.
اتفهم قلقك انا لست مرتاح فحسب في استمرار معالجته في منزلي

Entendo a sua preocupação com a Warden, Capitã Ibanez...
أتفهم قلقك على "جون إي واردن" كابتن "ايبانزا"ّ

Aprecio a sua preocupação... mas não há nada para reportar.
اسمع، أنا أقدر قلقك ولكن لا يوجد شيء لتبلغ عنه

Olhe, aprecio a sua preocupação com o bem estar dele, mas na verdade não devia andar por aí a vigiá-lo.
إنظر. إنني أقدر لك إهتمامك برعايته لكنك فعلاً يجب أن لا تكون حول هذه المنطقة كي تراقبه

Há muita coisa a acontecer para eu ficar deitada na cama, mas obrigada pela sua preocupação.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Estava suficientemente preocupado para contratar os meus serviços, e agora estou a dizer-lhe que a sua preocupação era justificada.
إهتممت برد خدامتي لك بالشكل الكافي وأنا أخبرك الآن بأن إهتمامك تم تبريرة

Se dissesse, "O meu leite é bom?" a sua preocupação não é com o sabor mas sim com a sua segurança.
فعلى سبيل المثال إن قلت هل هذا الحليب جيد؟ فلن يكون اهتمامك منصباً على المذاق لكن سيكون اهتمامك أن يحافظ على سلامتك

Adoro sua preocupação.
أنا أحب إهتمامكِ

O Mayor está numa conferência, mas Dr. Kibner telefonou-lhe para expressar a sua preocupação.
رئيس البلدية في المؤتمر، لكن الدكتور Kibner دعا له شخصيا أن يعرب عن قلقه.

Posso sentir sua preocupação, o medo de que irá perder sua fortuna... e o poder que a guerra trouxe para você.
يمكنى الشعور بقلقك الخوف من انك سوف تفقد الثروة والقوة التى منحتها لك الحرب

O General percebe a sua preocupação durante esta delicada transição, e como gesto de boa fé, pediu-me que pagasse a sua conta de hoje, a conta de todos, na verdade.
إنتم أيها الأولاد يمكنكم الذهاب الجنرال يفهم قلقكم خلال هذه المرحلة الانتقالية الحساسة,

Onde estava a sua preocupação, - quando matou a minha mãe?
أين كانْ قلقكَ من المجلس حينما قتلتَ والدتي ؟

Estou tocado com sua preocupação, mas se não se importa gostaríamos de almoçar
شكراً على أهتمامك , وبعد إذنك نريد أن نتناول غدائنا !

A ausência do Presidente não diminui de força alguma a sua preocupação pela Mrs. Santos e pelos filhos dela.
ان غياب رئيس البلدية لا يخفض من اهتمامه بالسيدة سانتوس وولديها

Agradeço a sua preocupação pela minha segurança, a sério, mas acho que precisamos de ter uma conversa sobre limites.
أنت تعرف، أنا أقدر اهتمامكم مع سلامتي، أنا حقا، لكن أعتقد أننا بحاجة لإجراء محادثة

Agradeço a sua preocupação. Agora, abra a porta.
أنا أقدّر اهتمامكَ الآن إفتح الباب

Compreendo a sua preocupação. Mas, não o podemos prender por ter brinquedos.
اتفهم قلقكِ ، لكن لا يمكننا القبض عليه لإمتلاكه ألعاباً

Obrigado pela sua preocupação com a minha saúde mental, senhor.
شكراً لإهتمامك بصحتي العقلية سيدي