"sua santidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قداسته
• صاحب القداسة
• قداسة
• قداستك
• قداستكم
• جلالته
• قدسيته
• لقداسته
• فخامة
• صاحب السمو
• لِقدَاستِه
• صاحب العظمة
• سماحته
• قداستة
• قداستُك

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

Sua Santidade deseja agradar ao Rei, por mais difícil que seja.
قداسته يتمنى إرضاء الملك, على الرغم من احتمال صعوبة ذلك

Sua Santidade incumbiu-o de entregar este rapaz, na sua viagem para Florença.
قداسته يرسل لك هذا الولد و يأمرك بإعادته برحلتك إلى فلورانس

Quando me pedem um parecer, Sua Santidade, sabeis que tenho de apresentá-lo.
عندما أسأل عن مشورة يا صاحب القداسة تعلم أن عليَّ الإجابة

Não é da conta de Sua Santidade, qualquer assunto que se relacione com as palavras venenosas de Catherina Sforza.
أود أن لا احصل على حكم قداسة, في مسألة التلوث نكتة واحدة مع كلمات كاترين سفورزا المتسممه.

Senhoras e senhores, estimados accionistas, membros da impressa, Sua Santidade...
سيداتي سادتي، حملة الأسهم الفاضلون، أعضاء الصحافة، قداستك

Então, por favor, Sua Santidade, rogai-lhe por mim, misericórdia.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

O tio dele fugiu com Sua Santidade na Diáspora que levou o povo para o Nepal.
إذ فر عمه مع قداسته إلى الشتات الذي أخذ الناس إلى نيبال

Então, é óbvio que temos de pedir a Sua Santidade.
إذن من الواضح أن كل ما علينا عمله هو اللجوء إلى قداسته واستطلاع رأيه

Obrigado por estar tão preocupado com o que Sua Santidade deve fazer.
شكرا لأنك اتعبت نفسك لتخبرنا مايفعله قداسته

Sua Santidade utilizará palavras de fogo contra os crimes nazis, durante a sua homilia de Natal.
قداسته سيقول كلمة بحق جرائم النازية خلال خطابه في الكريسماس

E uma vez que Sua Santidade permanece prisioneiro do imperador, convoquei um conclave cardinalício para se reunir em Paris.
وطالما أن قداسته لازال سجين الإمبراطور دعيت إلى اجتماع سري للكاردينالات ليلتقوا في باريس

E como Sua Santidade poderá não escapar do cativeiro...
وطالما أن قداسته قد لا يهرب من الأسر

Uma vez que Sua Santidade permanece aprisionada, eu convoquei um conclave cardinalício, para que este me conceda autoridade no julgamento da anulação do rei.
بما ان قداسته مازال أسيراً استدعيت مجمعاً من الكاردينالات بمنحي السلطة لإصدار الحكم النهائي بشأن إبطال زواج فخامتك

Estou bastante encorajado pelas últimas conversas com Sua Santidade.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

Apresentamos as celebridades presentes no ringue, saúdem por favor Sua Santidade, o muito popular pontífice,
بمشاركة مشهورين في الحلبة إستقبلوا قداسة البابا الكاثوليكي، المحبوب

Sua Santidade importava-se de alterar a sua palavra-chave?
وعلى هذا تهتم قداستك بتغيير الرقم السرى

Ele deseja relembrar Sua Santidade, da justeza das suas pretensões sobre a independência de Nápoles.
فهو يود أن يذكر قداستكم بعداله إستقلال نابولي

Estamos a falar da Sua Santidade, não uma festa na vizinhança.
نحن نتحدث عن جلالته,ماري كلارينس ليس عن مجرد حي

Sua Santidade decreta ainda que qualquer homem que se incumbisse de a assassinar, seria recebido pelos anjos no Reino dos Céus.
كما شرع قدسيته أن أي رجل يقول بإغتيالها سترحب به الملائكة في الجنة

Confiamos em vós, Dr.Knight, para entregar estas duas bulas a Sua Santidade, em Orvieto.
نعتمد عليك دكتور نايت لتوصل هاتين الوثيقتين لقداسته في أورفياتو

É da Grande Mãe de Sua Santidade o Dalai Lama.
أنها من فخامة أم الدالاى لاما.

Tan... tantas coisas, Sua Santidade.
أشياء كثيرة يا صاحب العظمة.

E terceiro... libertarão certos artesãos de obrigações contratuais para que possam empregar os dotes deles ao serviço da maior glória da nova capela de Sua Santidade.
وثالثًا, ستقوم بإعفاء بعض الفنانين من بعض العقود المنوطة بهم ليقومو بتسخير مواهبهم في خدمة كنيسة سماحته الجديدة

"e aguardar novas instruções de Sua Santidade."
انتظر المزيد من التعليمات من قداستة

Que excelente ideia, Sua Santidade.
يالها من فكرةٍ ممتازة , قداستُك