"sua sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظك
• حظه
• حظّك
• لحظك
• حظّكَ
• طالعك
• حظّه
• حظهم
• حظكِ

E com a sua sorte no mercado de acções... podíamos... você podia... talvez investir mais.
و بواسطة حظك فى البورصة ..يمكننا.. يمكنك ربما عليك أن تستثمر أكثر

Está bem, se sua sorte for melhor que a minha eu troco isso.
حسنا , ولكنك حظك أفضل من حظى .. سايرنى فى هذا

Nobre Sebastian, deixe dormir a sua sorte ao invés de morrer.
أيها النبيل "سباستيان" أنت تدع حظك يرقد, بل بالحري يموت

Pode mudar a forma como faz as coisas. Pode mesmo mudar a sua sorte.
يمكنه أن يغير طريقة فعله للأشياء يمكنه حتى أن يغير حظه

se tiver de descer para vir buscar os outros $5.000, de testar a sua sorte cá em baixo nos vários jogos de azar?
إذا كان عليه الحضور ليحصل على 5 آلاف الدولار الأخرى ليجرب حظه هنا في ألعاب الحظ؟

Eu espero estar noutro barco quando a sua sorte acabar.
آمل أنّ اكون على غواصة آخرى عندما ينفد حظّك

Parece-me, meu jovem, que a sua profunda estupidez, apenas seja comparável com a sua sorte.
يبدو لي، أيها الشاب أن غباءك المستعصي لا يضاهيه سوى حظك الحسن

Se sai por aquela porta, tenho o pressentimento que a sua sorte mudará rapidamente.
إذا خرجت من هذا الباب لدي شعور بأن حظك سيتغير سريعا

Sem amigos que possam fornecer-lhe informações, quanto tempo acha que a sua sorte vai durar?
بدون اصدقاء يستطيعون ان يزودوك بالمعلومات كم تعتقد من الوقت سيبقى حظك صامدا؟

No dia em que estivermos frente a frente, é o dia em que a sua sorte irlandesa acaba.
في اليوم الذي سنتقابل فيه لوحدنا سيكون اليوم الذي ينتهي حظك الأيرلندي

E não se esqueça do download da nova aplicação da lotaria estadual, para ficar ao corrente da sua sorte durante o 25º sorteio de natal que terá lugar depois de amanhã no auditório nacional...
ولا تنسى تحميل التطبيق الجديد لتعرف حظك يوم عيد الميلاد

Para sua sorte, sei exactamente o que fazer.
حسنٌ، لحسن حظك أني أعلم كيف أستخدمه تمامًا.

E, para sua sorte, a minha mãe está a favor do negócio.
ومن حظك فأن امي موافقه تماماً على الصفقه

Directamente a 45 metros daqui, quer seja levado pelo pénis, ou precise de testar a sua sorte.
إنه على بعد 50 ياردة حيث تتجه الطيور أو حيث يذهب الرجل إن أراد إشباع رغباته أو إن كان بحاجة إلى اختبار حظه

Nunca sabe a sua sorte quando é cada um por si.
نمسكهم عندما يسقطون لا يعرف أحد حظه عندما تكون الحرية للجميع

Mas o Carter Averill, o organizador, tentou a sua sorte em julgamento.
لكن كارتر ايفريل, المنظم جرب حظه في المحاكمة

Porque há a hipótese de a sua sorte mudar.
لأنّ الاحتمال الأكبر هو... هو أنّ حظّك سينقلب

A sua sorte é que foi tudo bem, se não lhe daria uma surra.
لحظك أني استمتعت، وإلا كنتُ سأكسر ساقيك

E a sua sorte não combina com a nossa missão?
هَلْ حظّكَ في إختلاف بمهمّتِنا؟

Por favor, pegue na sua sorte.
رجاءً استلم طالعك

O que eu não compreendo é porque é que ele reapareceu, porque é que decidiu, de repente, usar a sua sorte desta maneira.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات. الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Passei quase 20 anos a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Exacto. Mas os 17% restantes dependem da sua sorte.
لكن ليس مضمونا حاولي حظكِ في الامتحان