"sua terra natal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موطنه
• وطنه
• موطنهم
• بلادها
• مسقط رأسه

Porque é que nunca foi visitar a sua terra natal no Norte?
لما لم يسبق له ان يصحبك لزيارة موطنه في القطب الشمالي؟

Um censo significa assim a deslocação de todas as pessoas para o local que elas consideram sua terra natal, capital dos seus antepassados, para dignificar um local que por vezes não passa de uma encosta fedorenta.
فان التعداد يعني ان يعود كل شخص الى مكانه الذي يعتبره موطنه الاصلي لتفخيم مكانه الاصلي الذي في بعض الاوقات قد يكون عبارة عن مزبلة

Regressou à sua terra natal em 1915 e foi destacado para o Segundo Regimento de Reservas Bávaro."
وعاد الي وطنه الي المانيا في عام 1915 وجند في كتيبة الاحتياط البافارية الثانية

Deixou a França há 10 anos e voltou para o Líbano, sua terra natal.
تَركَ فرنسا قبل 10 سنوات وعاد إلى لبنان، وطنه

Não sei se sabe disso, Josephine... mas os papagaios africanos, em sua terra natal, o Congo... falam apenas francês.
لا أعرف إن كنت مدركة لهذا جوزيفين لكن الببغاوات الأفريقية ، في موطنهم بالكونغو يتكلّمون فقط الفرنسية

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

Olha os presentes maravilhosos que ela nos trouxe da sua terra natal.
أنظري إلي الهدايا الرائعة .التي أحضرتها من بلادها

Inrresignado, e porque não consegue pensar em nada melhor para fazer... decide uma vez mais abandonar a sua terra natal, para vaguearum pouco.
من باب عدم الاكتراث ولأنه لايستطيع التفكير في شيئاً افضل ليفعله يقرر مرة اخرى الرحيل من مسقط رأسه تنقلاً مجاني

Ele não vai falar sobre os ataques na sua terra natal.
هو لن يتحدث عن الهجمات في موطنه.

Carinhosamente conhecido na sua terra natal como "A Lâmina".
عاطفياً يدعى فى موطنه بالنصل

Enterrar o meu pai na sua terra natal.
لدفن أبي في تراب موطنه.

Na sua terra natal.
بناء على طلب أبواه في وطنه الأم

Sabendo que um vampiro tem que descansar durante o dia na sua terra natal, estou convencido que o Drácula não é uma lenda... mas sim uma criatura não morta cuja vida tem sido prolongada não naturalmente.
و أن على مصاص الدماء الراحة أثناء النهار في تراب من أرض وطنه أنا مقتنع بأن (دراكولا) هذا ليس بأسطورة و لكنه مخلوق غير ميت امتدت حياته بشكل غير طيبعي

Ghandi demonstrou para nós que um homem moreno, na sua terra natal, ou em qualquer lugar em que está sendo oprimido, pode retirar-se da segregação com paciência, com persistência, com inteligência e pensamento.
أثبت لنا (غاندي) أن ذويّ البشرة البنية، في وطنه أو في أي بلد يسودها الظلم، من الممكن أن يخرجوا أنفسهم من التمييز العنصري،

Para os soldados alemães, a sua terra natal está em perigo.
يعتقد الجنود الألمان بأن موطنهم مهدد بالخطر

As pessoas que cresceram no Japão, Filipinas, Coreia, China, a primeira geração a sair da sua terra natal, eram sempre saudáveis.
الأناس الذين ترعرعوا في اليابان، في الفلبين، في كوريا والصين، و أوّل جيل ممن انتقلوا من موطنهم الأصلي،

Em 1992, com o eclodir do sangrento conflito entre a Geórgia e a Abecásia, apoiada pela Rússia, os habitantes de etnia estónia foram forçados a regressar à sua terra natal, no norte da Europa.
بدأت الحرب الأبخازية-الجورجية مما جعل هذه القرى غير صالحة للسكن فرحل الإستونيين إلى موطنهم الأصلي "إستونيا" قُراهم غدت خاليَة, فقط عدد قليل منهم تخلَّف عن الرحيل

Na sua terra natal, o seu nome é Cora.
في بلادها تُدعى (كورا).

É verdade esta é a sua terra natal, ele quer impressionar os fãs, ele bem tenta.
هذه المدينة هي مسقط رأسه ، وهو يريدأنيثيرإعجابالمعجبينليشجعوه...