"sua visão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤيته
• نظرك
• نظره
• رؤيتك
• نظرتك
• ببصيرتك
• رؤيتهم
• بصيرته
• بصركِ

Revelavam sinais de que a sua visão estava amarelada.
لقد اظهروا علامات على أن رؤيته كانت مصفره

No entanto, a sua visão prevalece e a nossa tendência para vermos os trabalhadores como massas sem rosto, para pensarmos que podemos saber o que estão mesmo a pensar.
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.

Diz que sua visão é deficiente... ao contrário ao testemunho do especialista.
نظرك ضعيف كما تدعين بخلاف شهادة الخبير التي سمعناها

Ele raramente deixa-a sair da sua visão, porque ela não é tão fiel quanto deveria ser.
نادراً ما يسمح لها أن تغيب عن نظره لأنها ليست مخلصة كما قد تكون.

No fim de um encontro muito exasperante, o diretor do NIH disse: "A sua visão é maior que o nosso apetite."
وفي نهاية تلك المقابلة المثيرة للأعصاب كان ما قاله المدير هو: رؤيتك أكبر بكثير من حاجتنا

Achei sua visão da existência muito sombria, para mim.
وجدتُ نظرتك عن الوجود كئيبة جداً بالنسبة لي

Estou preparado para admirar a sua visão.
-أنا مُستعدّ للإعجاب ببصيرتك .

Aqueles que viveram antes de nós não ganharam todas as lutas, mas não deixaram que isso matasse a sua visão.
أولئك الذين سبقونا لم يربحوا كل قتال خاضوه لكنهم لم يدعوا ذلك يقتل رؤيتهم.

A sua visão era permitir que homem e máquina cooperassem na tomada de decisões, no controlo de situações complexas sem a dependência inflexível de programas predeterminados.
رؤيته كانت لتمكين الإنسان والآلة من التعاون في صنع القرارات والتحكم في المواقف المعقدة من دون الاعتماد غير المرن على البرامج المحددة مسبقا.

Um homem rodeado de idiotas que não vêm a sua força, a sua visão, a sua glória.
رجل محاط بأغبياء لا يستطيعون رؤية قوته رؤيته . مجده

Não importa onde formos, devemos carregar a sua visão.
و اينما نذهب يجب ان نواصل رؤيته للعالم بنا

Expôs a sua visão do futuro e ofereceu ao povo uma forma de acabar com o sofrimento e com o terror que definem tantas das suas vidas.
لقد عرض رؤيته عن المستقبل وعرض على الناس طريق إنهاء المعاناة والإرهاب الذى حدد حياة العديد من حياتهم

Quem era eu para criticar a sua visão artística?
و من كنت أنا حتى أنتقد رؤيته الفنية

É isso que um líder faz. Ele convence o povo a partilhar a sua visão.
هذا ما أخبرنا به، إنه يقنع الناس بمشاركته رؤيته

Mas sua visão de tiro é sensível... se seu desejo de matar não estiver completo.
لكن نظرك اصيب و كنت عرضة لاصابة و كنت قريب من الموت

Senti que a sua visão estava ofuscada. Não estava a jogar em equipa.
شعرت ان نظرك مشوش ويحتاج تقويم ولم تكن تلعب سياسة بالشكل المطلوب

E peço desculpa, mas não concordo com a sua visão da humanidade sobre a sua avaliação da humanidade.
وأنا اَسف, لا أتفق مع وجهة نظرك للطبيعة البشرية حول تقييمكم لإنسانيتنا

Além da sua visão fraca, ele é vesgo também.
عدا نظره الضعيف ، هو أحول أيضا

Levou a metade da sua visão.
فلقد أخذت في ذلك الحين نصف نظره.

Segunda pergunta: "Qual é a sua visão para o futuro do seu país no mundo?
السؤال الثاني: ما هي رؤيتك لمستقبل بلادك في العالم؟

Não seus pensamentos. É o sentimento que determina sua visão de mundo.
ليست أفكاره فقط، طريقة شعورك هي التي تحدد نظرتك للعالم

Chupadores de sangue malvados que só se importam consigo mesmos e com sua visão bitolada do mundo.
إنهم مصاصي الدماء الأشرار الذين يهتمون بأنفسهم فقط من خلال رؤيتهم الضيقة للعالم

Pela minha experiência, nenhum veículo aéreo superará o instinto de um piloto a sua visão a capacidade de ver uma situação para além do óbvio e decidir o seu resultado...
أنا أخبركم ، في مجال خبرتي لا يمكن لطائرة بدون طيار أن تتفوق على غريزة الطيار أو بصيرته ، قدرته تلك على دراسة الموقف

Faça alinhar o seu alvo com a sua visão.
ضعي هدفكِ بمستوى مرمى بصركِ.