"suas asas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جناحيه
• أجنحتها
• أجنحته
• أجنحتهم
• بجناحيك
• الأجنحة
• أجنحتك
• بأجنحته
• بأجنحتها
• بأجنحتهم
• أجنحتكم
• اجنحتك

Sempre que ouvir um sino, significa que um anjo acabou de receber as suas asas.
كلما سمعت دقات الجرس هذا يعني بأن ملاك ما قد حصل على جناحيه

Elas voam, não através da rotação de componentes, mas apenas através do bater das suas asas.
أنها تطير، وليس لها عناصر دوارة، ذلك أنها تطير فقط برفرفة أجنحتها.

Voou perto demais do sol, e as suas asas derreteram.
لقد حلق قريبا جدا من الشمس، فذابت أجنحته.

Eles vão crescer e conhecer-me como o seu único amo, e quando as suas asas estiverem fortes,
سيكبرون على علم أنني سيدهم الحيد وعندما تقوى أجنحتهم

Agite as suas asas para não sucumbir à chuva.
حلق بجناحيك لكي تتماشى مع المطر

O sopro do vento de suas asas é terrível.
وتيار الهواء الذي تبعثه تلك الأجنحة مريع.

Ela acaba com esta casa a voar para os céus sobre as suas asas.
وتختتم مع هذا البيت ارتفاعاً إلى السماء. على أجنحتك.

A professora diz que sempre que um sino toca, um anjo recebe as suas asas.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

Então erguendo novamente dos cotovelos. Como uma águia expandindo as suas asas.
ثم أرفعنها مجددة ، كالصقر الذي يمدد جناحيه.

Cobrir-te-á com as suas penas e sob as suas asas encontrarás refúgio.
سوف يحميك بريشه وتحت جناحيه سوف تجدين الملجأ اخلاصه سيكون درعك و وقائك

Das suas asas saíam disparos, vi a metralhadora, como cintilava,
و تطلق النيران من أجنحتها و رأيت المدفع و هو يلمع بالنيران

As suas asas medem quase um metro de ponta a ponta.
يبلغ طول أجنحتها حوالي المتر وهي منبسطة.

Então nós olhámos para as aves, e tentámos fazer um modelo que fosse poderoso e ultraleve, e que tinha de ter excelentes qualidades aerodinâmicas para que voasse por si próprio e só através do bater das suas asas.
لذا نظرنا الى الطيور ، وحاولنا تقديم نموذج خفيف و قوي ، ويجب أن يكون لها صفات ممتازة للانسياب الهوائي من شأنه أن يطير بمفرده وفقط عن طريق رفرفة أجنحتها.

Ele pode ser perigoso se desprendermos as suas asas.
قد يكون خطيراً إذا نزعنا الأوتاد من على أجنحته

Então ele voou mais alto e mais alto, até que o Sol derreteu as suas asas.
ولكن بهجته كانت كبيرة، لذا طار أعلى وأعلى حتى أذابت الشمس أجنحته

Antes da queda dos anjos, antes deles perderem suas asas, não haveria maneira de os conseguir caçar.
قبل سقوط الملائكة، قبل فقدانهم أجنحتهم ما كان بالاستطاعة تصيّدهم

suas asas não contribuem muito para os seus trajes.
لا تساهم أجنحتهم كثيراً لحللهم.

Deveria se orgulhar das suas asas.
لك أن تفخر بجناحيك

Bem, a traça grisalha é visualmente tão distinta dentro da família que não é preciso entrar em detalhes sobre as suas asas.
حسنا، الفراشة النطاطة الشهباء مميزة ظاهريا عن بقية أفراد عائلتها ولا داعي من أن تنظرين لتفاصيل الأجنحة

E pedimos que ponha Elmer em suas asas... e o leve pra casa.
ونحن نسأل ..... بأنك تأخذ ألمر على أجنحتك. وتحمله للبيت

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

Como se uma borboleta movesse as suas asas e Tóquio explodisse e um Tsunami aparecesse num lugar qualquer.
مثل فراشة تحلق بأجنحتها "و تنفجر بعدها "طوكيو أو يحدث إعصار مثل "تسونامي" في مكان ما

Sim, mas o bater das suas asas pode provocar um furacão.
ولكنهم يخفقون بأجنحتهم ويمكنهم صنع أعاصير

Agitem os seus braços. Agitem as suas asas.
أفردوا أذرعكم , أفردوا أجنحتكم.

Quando o luar refletido no lago tocar nas suas asas...
يجب ان تكوني في البحيرة طبعا وعندما يلمس ضوء القمر اجنحتك