"suas crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطفاله
• أولادهم
• أبناءهم
• أبنائها
• أطفالهم
• أطفالكِ
• أطفالك

Qualquer dia, daqui a alguns anos, alguém em Londres se vai sentar, acender o seu cachimbo, e contar às suas crianças da improvável história de sucesso de Nassau.
يوماً ما، بعد سنوات من الآن، شخص من لندن سيجلس، ويشعل غليونه ويخبر أطفاله

De certo que nosso generoso rei não se importa de partilhar migalhas com as suas crianças galesas.
أنا متأكده أن سموه لن يمانع بمشاركة بعض الطعام مع أطفاله الويلزيون

E as suas crianças magricelas comerão como ratos famintos!
وتعطيه إيّاهم ليلتهمه أولادهم الضامرون كقوارض تتضوّر جوعًا

Vou utilizar a mesma palavra que o pastor Rick utilizou, os pais são os guardiões das suas crianças.
سأقوم باستخدام نفس الكلمة إستخدمها قس الكنيسة ريك.. الوالدين أوصياء على أولادهم.

Isso é excelente. Até mesmo grandes estrelas levam as suas crianças ao zoo.
رائع ، حتى النجوم المشاهير يصطحبون أبناءهم إلى حديقة الحيوان

Era assim, que Tebas costumava livrar-se das suas crianças indesejadas.
هكذا صارت العادة فى مدينة طيبة للتخلص من أبنائها الغير مرغوب فيهم

Abusam das nossas irmãs quando elas estão a passear as suas crianças nas ruas.
أخواتنا انتهكت حقوقهم بينما هم يسيرون مع أطفالهم فى الشوارع

Tem de pensar nas suas crianças.
يجب أن تفكري في أطفالكِ الآخرين

Quando vir as suas crianças à noite, lembre-se, Não lhe custou nada.
حينما ترى أطفالك هذه الليلة تذكر ،بأنّ ذلك لم يكلّفك شيئاً

A mulher dele está inválida, as suas crianças estão a morrer de fome.
فزوجته كسيحه و أطفاله على شفا الجوع

Às suas crianças, para dizer quantas saudades tinha.
إلى أطفاله ليخبرهم عن اشتياقه لهم

"Agora as suas crianças também podem.
والآن أطفاله أيضاً

O teólogo Dietrich Bonhoeffer disse: "O teste de moralidade de uma sociedade, é o que ela faz com as suas crianças."
العالم الديني (ديتريتش بونهوفير) قال : " لمعرفة مدي تدين مجتمع فأعرف ما يفعله أطفاله"

Porque não podem os ingleses ensinar as suas crianças a falar?
لماذا لا يستطيع الإنكليز " أن يعلموا أولادهم كيف يتكلمون

Em segundo lugar, os pais indianos são muito protectores para com as suas crianças.
وثانياً, الآباء الهنود حرصين جداً على حماية أبناءهم

O que interessa salvar esta cidade se temos de matar as suas crianças para o fazer?
ما الغرض من إنقاذ هذه البلدة إن كان علينا قتل أبنائها لإنقاذها ؟

Essa noite, Etheline viu-se com todas as suas crianças a viver debaixo do mesmo tecto pela primeira vez em 17 anos.
" في تلك الليلة إيثلين وجدت كل أبنائها " " يعيشون معا تحت سقف واحد "

Bem, vou aliviar as regras dos distritos escolares, de forma a que professores e administradores, possam desenvolver programas que melhor se adeqúem às suas crianças.
سوف أخفف القيود على الأحياء المدرسية حتى يستطيع المدرسون والمدراء تطوير برامج تناسب أطفالهم بشكل أفضل

Quantos foram os poucos da raça humana, que alguma vez tiveram a oportunidade de escolher um sistema de governação para si próprios... e para as suas crianças?
كم من الأشخاص الذي لن تتيح لهم الفرصة ليختاروا حكومتهم بإنفسهم و أطفالهم

As suas crianças também.
أطفالكِ ،، ايضاً

A essa hora, os educadores, que estiveram com as crianças o dia todo, gostariam que os pais estivessem lá à hora marcada para levar as suas crianças.
في وقت الانصراف، المدرسون الذين قضوا مع أطفالك طيلة اليوم، يريدونك أن تكون هناك في الموعد المحدد لتتسلم أطفالك.