"suas experiências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاربهم
• تجاربك
• تجاربه
• تجربته
• تجربتك
• تجارب
• تجاربها
• تجاربهن
• خبرتهم

Em momentos como esse, elas partilham as suas experiências de perda.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Estudámos se as suas experiências emocionais mudavam, e como, à medida que iam envelhecendo.
ودرسنا إمكانية و كيفية تغير تجاربهم العاطفية مع تقدمهم في السن كان المشاركون معنا يحملون جهاز اتصال الكتروني

Já tem. É outra das suas experiências loucas?
لك هذا , اهذه واحدة اخري من تجاربك المجنونة ؟

Lavava a sua sala de cirurgias quando acabava as suas experiências nos meus companheiros prisioneiros.
اعتدت على غسل غرفة العمليات خاصتك بعد أن.. تنهي تجاربك على زميلي الأسير.

Apesar das suas experiências terem sido desacreditadas, bem como o restante vitalismo, traços da sua teoria ainda aparecem na cultura popular.
رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية، فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

e o Dr. Mullis estava a falar acerca das suas experiências e percebi que quase me tornei um cientista.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Esta numa instalaçao de alta segurança. Mas se nos falar das suas experiências...
إنها فى منشأة بالغة السرية لكن إن قصصت علينا تجربتك

Pelas suas experiências na Terra, os espíritos amadurecem e crescem.
و عبر تجاربها على الأرض، تنضج الأرواح و تنمو

Geração após geração de veteranos optaram por não falar das suas experiências, e sofrem isolados.
جيل بعد جيل من المحاربين القدامى اختاروا عدم الكلام عن تجاربهم وعانوا في عزلة.

que codificam os traumas. Os militares podem usar a arte para percorrer as suas experiências de modo não ameaçador.
العسكريون يمكنهم أن يستخدموا صناعة الفن للتعامل مع تجاربهم بطريقة غير مهددة.

Percebe-se porque é as pessoas se sentem frustradas com médias globais quando não se adequam às suas experiências pessoais.
عندما لا يمكنهم مطابقتها مع تجاربهم الشخصية. أردت أن أظهر للناس الطريقة التى ترتبط بها البيانات بحياتهم اليومية.

Isto é vital." "São as pessoas a desenhar as suas experiências.
هؤلاء هم الناس يصمِّمون تجاربهم الخاصة.

Vão fazer-lhe perguntas sobre as suas experiências.
سوف سيرغبون ان يستجوبونك حول تجاربك

Estou mesmo desejoso de o ajudar nas suas experiências.
أنا حقا أتطلع لمساعدتك في تجاربك.

Não é a altura certa para uma das suas experiências esquerdistas.
الوقت ليس مناسباً لإحدى تجاربك اليسارية

Imperturbável, Tesla continuou as suas experiências com energia sem fios por mais seis meses.
بأعصاب هادئه اكمل تيسلا تجاربه لست اشهر اخري

Foi notado que Tesla havia aperfeiçoado e completado as suas experiências com a transmissão de energia elétrica por rádio, vulgarmente referido como "raio da morte".
تيسلا كان قد ذاع عنه انه اتقن تجاربه علي بث الطاقه الكهربيه والمعروف بشعاع الموت

As suas experiências e lembranças serão revividas, e é disso que são feitas as grandes recordações.
ستكون تجاربه ومغامراته محفوظة ويُستمتع بها وهذا الذي يصنع الذكريات العظيمة

Anos depois, depois de curadas as suas feridas físicas, e de ter voltado para casa, quando acordado, raramente falava das suas experiências.
بعد مرور عدة سنوات، وبعد شفاء جروحه الجسدية وعودته إلى المنزل, نادراً ماكان يتحدث عن تجربته في حياة اليقظة.

está a fornecer pensamentos que estão literalmente a formular as suas experiências futuras.
هو أنك تعرض أفكاراً تقوم بالمعنى الحقيقي بتشكيل مستقبل تجربتك

Nesta escola, estão a tentar responder às suas experiências negativas de infância em vez de ignorá-las.
في هذه المدرسة، يحاولون الاستجابة إلى تجارب الطفولة السلبية بدلًا من تجاهلها.

Não sei. Talvez por ser sempre o cobaia das suas experiências?
لا أعلم، ربّما لأنّي كنتُ دومًا عنصر الاختبار في تجاربها.

Acreditem, estas raparigas, estão a partilhar as suas experiências com as irmãs, as primas e as amigas.
صدقوني، هؤلاء الفتيات، يتشاركن تجاربهن مع أخواتهن وأقربائهن وأصدقائهن.

Nos últimos dois anos, tive a oportunidade de entrevistar mais de 100 pessoas de diferentes classes sociais sobre as suas experiências com o "design".
خلال العامين الماضيين سنحت لى الفرصة أن أحاور أكثر من 100 شخص من جميع نواحي الحياة عن خبرتهم فى التصميم.