"suas formas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشكاله
• الأشكال
• أشكالها

Está muito na moda e é pertinente falar de comida em todas as suas formas, cores, aromas e sabores
يعد التحدث عن الطعام أمر لائق و طبيعي بجميع ألونه و أشكاله و بمختلف النكهات.

E é por isso, que continuarei a opor-me ao alcoolismo na adolescência em todas as suas formas.
ولهذا ساستمر بتثقيف المراهقون ضد الكحول بكل أشكاله

Eles precisam aprender a reconhecer o perigo em todas as suas formas.
يتوجب عليهم تالياً تعلّم تمييز الخطر بكل أشكاله

Passeei de bicicleta pela cidade e fotografei todos os elementos móveis interessantes de Copenhaga: os remadores nos canais, as cores que explodem na primavera, as bicicletas urbanas de utilização gratuita, o amor, as texturas, a cozinha saudável. (Risos) E transportei todos esses vídeos para o mundo físico, imprimindo-os nestas compridas faixas de papel, a jato de tinta e recortando as suas formas.
ركبت دراجتي حول المدينة، والتقطتُ صورًا لكل ما هو مثير من العناصر المتحركة لكوبنهاجن: ركاب القوارب في القنوات، والألوان التي تتفجر في الربيع، ودراجات المدينة للاستعمال المجاني، والحب، وملمس الأشياء، والمأكولات الصحية... (ضحك) وقمت بإعادة كل تلك المقاطع إلى العالم المادي من جديد، عن طريق طباعتها على شرائط طويلة من ورق نفث الحبر، ثم قص الأشكال.

Conseguem reconhecê-los imediatamente, devido às suas formas fantásticas.
فيمكنكم التعرف عليها على الفور من أشكالها الرائعة.

É uma representação rude, mas a criação da pedra era o objectivo da Alquimia, que era uma forma antiga de ciência que estudava a transformação em todas as suas formas.
إنه تصوير بسيط، لكن أساسياً تكوين الحجر كان هدف الكيمياء التي كانت الشكل الأولي للعلم وتدرس التحويل في جميع أشكالها.

A ambição, em todas as suas formas - pela vida, pelo dinheiro, pelo amor, pelo saber - marcou a emergência da espécie humana.
... الطمع، في جميع أشكاله ، الطمع في الحياة، المال ... الحبّ، المعرفة ، قد شهد طفرة تصاعدية للبشرية

Desfrutem a hospitalidade do castelo Pendragon em todas as suas formas.
تمتعوا بكرم قلّعة "بندراغون" بكافةِ أشكاله

Bem, capitão, digo-lhe sem dúvida nenhuma... em algumas das suas formas, nada supera à diversão.
كابتن ...سأقول لك هذا متأكداً في أي شكل من أشكاله العديدة أكتشفت أن لا شيء يتغلب على الأستمتاع

Amor em qualquer das suas formas.
الحبّ بأيّ صورة من أشكاله.

E claro que os edifícios têm as suas formas.
وبطبيعة الحال فالمباني أشكالها.

Admiro a visäo, Lady Bradley, em todas as suas formas.
(أحترم البصيرة سيدة (برادلي في جميع أشكالها.

À sabedoria, em todas as suas formas.
إلى الحكمة، بكل أشكالها