"suas habilidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهاراته
• مهاراتك
• قدراتك
• قدراتهم
• قدراته
• المهارات الخاصة بك
• مواهبك
• مهاراتكِ
• مهاراتهم
• بقدراتها
• بمهاراتك
• على قدراتكِ
• لقدراته
• لمهاراته
• لمهارتك

Não estou, eu admiro suas habilidades com a lei...
انا لست مغرمة يصادف أنني اقدر مهاراته القانونية

Chega! É o momento do "Campeão" demonstrar as suas habilidades de voo.
لقد حان وقت الملك ليبرهن لنا مهاراته في الطيران

Eu tenho um trabalho. Eu poderia usar suas habilidades.
سيأتيني عمل قريبا ومن الممكن ان أستثمر مهاراتك

Tem tanta fé nas suas habilidades que acredita verdadeiramente... que poder há simultaneamente prender-me a mim e a eles?
هل انتي واثقه بالفعل في قدراتك يا كلاركس بأنك يمكن ان تعرفي مكاني توقفي وبعدها

Estas pessoas são recrutadas com base nas suas habilidades, e às vezes, há uma linha ténue que separa a genialidade da... insanidade.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

Compreendo que seja muito peculiar ouvir acerca das suas habilidades, descritas desta maneira, mas elas eram divinas.
وأنا أفهم كيف غريبة قد يبدو للاستماع قدراته وصفها في هذه الطريقة، لكنهم كانوا إلهي.

Use suas habilidades.
استخدام المهارات الخاصة بك.

É uma cerimónia tradicional, onde os leões passam a adultos demonstrando as suas habilidades.
إنه تقليد نقوم به عند بلوغ السن القانوني حيث تثبت رجولتك بإستعراض مواهبك

Eles reparavam os tecidos, mas o paciente perdia as suas memórias, as suas habilidades linguísticas, a sua identidade!
و يمكن إصلاح الأنسجة ، نعم لكن المريض سيفقد ذاكرته ، و مهاراته اللغوية

Ele também teve formação médica ou aperfeiçoou as suas habilidades ao longo dos anos.
اما انه تلقى تدريبا طبيا او انه شحذ مهاراته عبر السنين

"O homem-macaco usou as suas habilidades primitivas para escapar, mas nós éramos mais espertos.
الرجل القرد يستخدم مهاراته البدائية للهرب

Felizmente, as suas habilidades são muito úteis neste caso.
ونآمل أن نستغل مهاراتك في تحقيق هذه الغاية

Não, estava a referir-me às suas habilidades de leitura.
لا, انا كنت أُشير الي مهاراتك علي القراءة والفهم

Quando quiser aprimorar as suas habilidades, numa aventura a solo, convido-a a lê-los.
لذا عندما تريدين شحذ مهاراتك بعد ذلك في منطقة إنفراد , أنصحك أن تنشدي عنهم

Vossa Alteza, eu sei que você tem ocultado as suas habilidades.
أعلم أنك كنت تتكتم على قدراتك لقد مضى على اخفاء السيف مدة طويلة

O teu governo impede pessoas que tenham tomado a injecção de aprender a controlar as suas habilidades.
من سيعلم كيفية السيطرة على قدراتهم لقد جرمت الهدايا ثم ماذا

Um jovem tentando impressionar além de suas habilidades.
شاب يحاول الإثارة الإعجاب أكثر من قدراته

Empregou todas as suas habilidades de actor.
وقد استخدمت كل مواهبك كممثل سابق.

Baseado nas suas habilidades, cortesia da Divisão, decidi que me proporcionava a hipótese de fugir.
ولكن بالاعتماد على مهاراتكِ ومجاملة لتدريب "الشعبة" لكِ فقد وجدت أن هذه أفضل الفرص للهرب من هنا

Eles ficam com as suas habilidades motoras, mas tens que falar por eles.
تبقى لديهم مهاراتهم الحركية .لكن عليكِ أن تتحدثي إليهم

Pessoas vão tentar raptá-la. Eles pensam que, quem controlar as suas habilidades, controlará o mundo.
يعتقد الذين حاولوا اختطافها أن من يتحكم بقدراتها سيتحكم بالعالم

Muitos na cidade beneficiariam com as suas habilidades.
الكثير من أهل البلدة بوسعهم الاستفادة من شخص بمهاراتك

Assegurou-me das suas habilidades. E de momento não estou a ver nenhuma delas.
لقد أكدتي لي على قدراتكِ وحالياً، لا أرى أيّاً منها

E então, desde que a aldeia concordara que toda gente tem de dar algo de acordo com as suas habilidades ela recebia salários, não muito, mais o suficiente para juntar e poder comprar o primeiro boneco de porcelana
والآن، منذ أن وافقتْ البلدةَ بأنّ كُلّ شخصِ يعطي طبقاً لقدراته إستلمت أجرها، لَيسَ بالكثيرَ، لكن بما فيه الكفاية للإدِّخار من أجل شراء أول تمثال صغير

Porque outra razão o Percy estaria vivo senão pelas suas habilidades de codificação?
لأيّ سبب آخر لكون (بيرسي) على قيد الحياة، وحاجتهم لمهاراته في التكويد؟

Se não se importar, considerando suas habilidades, seria melhor se ficasse aqui para ajudar essas pessoas a se acalmarem.
اذا كان يناسبك ذلك , سيدي سيكون من الافضل نظراً لمهارتك الواضحة