"suas intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نواياك
• نواياه
• نيته
• نواياكِ
• بنواياها
• نواياهم

Viajei até aqui para Ihe perguntar quais são as suas intenções.
قطعت كل هذه المسافة لكي اسألك ما هي نواياك ؟

Pelas declarações públicas que tem dado, e os boatos que correm, fica difícil saber quais são suas intenções.
ما بين كلماتك الدعائيه و ما بين الشائعات المتطايرة اجد انه من الصعب ان احدد نواياك الحقيقيه

E se não fizer isso, então depois de saber que a polícia é consciente das suas intenções ele pode atrasar o seu plano para matar e conseguimos um pouco mais tempo.
أو أذا لم يفعل بعد معرفته بأن الشرطة تعرف نواياه قد يؤجل تنفيذ جريمة القتل وبذلك نكسب نحن بعض الوقت

E acho ilógico que as suas intenções sejam hostis.
أجد الأمر منافيًا للمنطق أن نواياه عدائية.

Mas conhecemos as suas intenções. Ele ainda detém o Momento.
ولكننا نعرف نيته وهو مازال يحتفظ بلحظته

E penso que, à sua maneira, as suas intenções era boas.
وأنا أعلم أن في قرارة نفسك أن نواياكِ كانت طيبة

E, agora que te contratou, desconfio das suas intenções.
والآن هي تقوم بتوظيفك لدي شك كبير بنواياها

Não é só por eles serem muito giros; é porque eles não conseguem expressar completamente o que estão a pensar e quais as suas intenções.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Muito honrosas as suas intenções, mas também estava de pé após o recolher.
فمهما كان نبل نواياك أنت أيضاً، فقد غادرت فراشك بعد الموعد

- Menina, se as suas intenções forem...
يا آنسة إذا كانت نواياك أن تكوني لطيفة مع رجل أعمى

Se o senhor não explicar suas intenções a este humilde empregado,
إذا لم أكن وضح نواياك إلى هذا الخادم المتواضع

Se aquelas forem verdadeiramente as suas intenções, então irei agora directamente para Osaka e consultarei a opinião dos Toyotomi.
إذا كانت تلك حقا نواياك اذا سَأَذْهبُ الآن إلى اوساكا واستشير رأي تويوتومي

É claro que ele estará apreensivo quanto às suas intenções.
في الحقيقة السيد ديفلوه سيترقب معرفة نواياك

Julga que porque as suas intenções são boas, vão-no poupar?
أتعتقد أنهم سيتركونك من أجل نواياك الطيبة؟

Uma gaivota macho também declara suas intenções com um pagamento de entrada pelo o ninho.
ذكر النورس خطافي الذيل يعلن نواياه أيضاً بدفعة مقدمة على العش.

Fez tudo ao seu alcance para que o seu trabalho ficasse em segredo, mas nós temíamos as suas intenções.
لقد فعل كل مابطاقته حتى يبقى عمله بشكل سري لكننا خشينا من نواياه

Se ele obtesse a informação destas páginas, posso asegurar-lhe que as suas intenções seriam vis.
لو حصل على هذه المعلومات التي في هذه الصفحات فأؤكّد لك أن نواياه ستكون أحقر ما يكون

Não sabes o que ele fez, o que enfrentou. Quais eram as suas intenções.
أنت لا تعرف ما قام به ، وما واجهه ما كانت نواياه

As suas intenções são muito claras.
لقد جعل نيته تفهم بشكل عادي

Intuição, menina Ibbetson. É ela que me faz duvidar das suas intenções.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

Normalmente, quem comete suicídio deixa sinais das suas intenções.
عادة الناس الذين يَنتحرونَ يتركون بعض علامات على نواياهم.