"suas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدك
• يديه
• أيديهم
• يديكِ
• يداك
• أيديك
• يده
• يديها
• أيديكم
• يديكَ
• أيديكَ
• يداه
• يدها
• بيديك
• ليديك

Mãe, as roupas nunca virão limpas Se você não molhar suas mãos.
يا أمى , الملابس لن تنظف هكذا اذا لم تبللى يدك

Vemos como o sistema lhe permite aproximar-se de qualquer superfície e através das suas mãos começar a interagir com as informações que são projetadas à sua frente.
ونرى كيف هذا البرنامج يمكنه من المشي على اي سطح ليستخدم يديه ليتفاعل مع المعلومات والتي تعرض امامه

Os jovens do mundo árabe acordaram uma manhã e perceberam que o poder estava nas suas mãos.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.

Eu sei uma palavra e posso colocar o mundo em suas mãos.
أعلم أنه بكلمة واحد يمكنني أن أضع العالم بين يديكِ

-Não pense que esqueci do que suas mãos são capazes, escravo.
لا تعتقد أنني نسيت ما تستطيع يداك فعله أيها العبد.

Se tentar impedir-nos, o sangue ficará nas suas mãos.
إذا تحاول إيقافنا، الدمّ سيكون على أيديك.

Tive um associado que conhecia aquelas caves como a palma de suas mãos.
عندي مساعد يعرف تلك الكهوف عن ظهر يده المحرمة الشاحبة

As suas mãos e pés estam cheios de marcas.
إن يديها و قدميها مليئة بآثار حقن المخدرات

FBI, toda a gente sentada, ponha as suas mãos..
الإف بي آيه اجلسوا، و دعوني أرى أيديكم و اخرسوا

Solte os outros reféns e deixamos a nave nas suas mãos.
, دع باقي الرهائن تذهب وسنترك هذه السفينة بين يدك

Você queria pôr as suas mãos imundas nela.
لا تحاول الإنكار كنت تريد وضع يدك القذرة عليها

Tire as suas mãos... 1... 2... 3...
إبعد يدك إرجع للخلف , 1 . 2 . 3 إرفعوا الأن

A sua garantia está nas suas mãos, no seu coração, na vontade. No direito como cidadão.
و ضماناته تكمن فى يديه ,و قلبه,و شجاعته,و فى حقه كمواطن

Vai comer sem lavar as suas mãos!
تحرك من هنا هندي غبي لا يريد ان ياكل الا بعد أن يغسل يديه

Não posso aconselhar um cidadão a tomar a lei nas suas mãos.
سيكون أمرا غير أخلاقي بالمرة أن أسدي نصيحة لمواطن أشجعه فيه ليأخذ القانون بكلتا يديه

Estavamos num dos países mais pobres do planeta, mas 80 por cento das pessoas tinha telemóveis nas suas mãos.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Dão mais poder às autoridades, sem ativar os cidadãos — as suas mãos, pernas, cérebro e tudo mais.
إنّها تمكن السلطات من دون تفعيل المواطنين -- أيديهم وأرجلهم , وعقولهم , وما إلى ذلك.

Já que tenho que morrer... quero que seja pelas suas mãos!
أنا سأُقتل.. وأطلب أن تقتليني بنفسك. بلمسة يديكِ.

As suas mãos e os seus dedos começam a aquecer e a pesar-lhe,
يداك وأصابعك تصبحان أكثر دفئاً وأثقل وزناً

Não vai demorar que tentem tirar das suas mãos sem o seu consentimento, como dizemos.
قد لا يكون طويلا قبل أن يحاول شخص ما لإزالتها من أيديك دون موافقتك هل سنقول

E então... eu vi que o suspeito colocou a mão na cintura... e vi um objecto metálico nas suas mãos.
ثم شاهدت المتهم يضع يده على حزامه وشاهدت شىء معدني فى يديه

Lembrava-se de como as suas mãos tremiam, ao realizar essa tarefa.
وتذكرت كيف أن يديها ترجفان بعد أن تتم عملها

Todas aquelas a favor de uma apresentação... espiritual, de música sagrada levantem suas mãos.
جيد.ولتعلموا أن كل هذا من أجل مصلحةأداء برنامج وقت التكريم,الموسيقى المقدسة من أجل مسرحية روحانية متكاملة ارفعوا أيديكم

Cale a boca e mantém suas mãos na parede.
لماذا لا تلتزم الصمت وتبقى يديكَ على الجدار

Tenente, daqui parece que as suas mãos estão vazias.
المُساعد، مِنْ هنا يَبْدو مثل أيديكَ فارغة.

As suas mãos de basquetebol aprenderam os pequenos cliques e slides da lente para o "frame", filme para a câmara, químicos para o lixo.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

Qualquer coisa viva nas suas mãos... sofre como se estivesse no Inferno.
اي شيء حي بين يدها يعاني كما لو أنه في الجحيم

Pensa que pode arrancar a minha cabeça com as suas mãos.
أتعتقد أنّك قادر على خلع رأسي بيديك العاريتين، أليس كذلك؟

Não interessa que um pistoleiro seja bom, ele precisa as suas mãos... Certo, Django!
مهما كنت سريعا بالسلاح ستحتاج ليديك جانجو