"suas patas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيقانهم
• أقدامها

Mas os flamingos adultos lidam bem com o lamaçal, graças às suas patas altas e escamosas.
لكن بوسع النحام البالغ تحمّل ذلك في هذا المستنقع، بسبب سيقانهم الطويلة القشرية.

Finos pêlos nas suas patas reduzem a sua descida... depois, com poucos movimentos da cauda, eles nadam de volta para continuar a alimentar-se.
الشعيرات الرفيعة على سيقانهم تبطيءهبوطهم... . ومن ثم، باستخدام نقرات قليلة..

As suas patas articuladas estão cobertas de sensores que detectam a mais pequena alteração química à sua volta.
تغطي أقدامها متعددة المفاصل مجسات قادرة علي اكتشاف أي تغير كيميائي حولها.

Ela não é impedida pela cola que ela mesma aplicou, porque suas patas são revestidas por um óleo especial.
لا يعوقها الصّمغ الذي وضعته على حلزون الالتقاط لأن أقدامها مكسوّة بزيت خاصّ.

Tão logo ele a alcance, começa a acariciar o corpo dela, mordiscando suas patas.
حالما يصل لها، يبدأ بمداعبة جسدها يتذوّق أطراف أقدامها

As suas patas, que podiam segurar-se firmemente em ramos, parecem inúteis na areia macia.
أقدامها , التي بإمكانها ان تعطيها قبضة جيدة على الأغصان فهي بكل تأكيد بدون فائدة على التراب الناعم

O mar de gelo no qual ela caça derrete sob as suas patas.
ثلج البحر الذي تصطاد عليه، يذوب تحت أقدامها.

Enquanto se desloca sobre a flor, as suas patas deslizam sobre os sulcos das pétalas, onde estão os sacos de pólen da flor.
كلما تحركت نحو رأس الزهرة تطأ أقدامها الأخاديد بين البتلات حيثما تنتظر حويصلات حبوب لقاح الزهرة

Cada uma de suas patas está em contato com isso.
كلّ قدم من أقدامها متصلة بها.