"suas razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسبابه
• أسبابها
• أسبابهم
• أسبابك
• اسبابها

Deus tem as suas razões, por muito misteriosas que sejam.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

- Ele adora chatear-me. - Deve ter as suas razões.
إنّه يحب أن يُغضبني فحسب أنا واثقٌ بأنّ لديه أسبابه

Decerto tem as suas razões, mas quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

O Estado tem as suas razões para estar interessado na proposta deste homem, Eminência.
الدولة لديها أسبابها للاهتمام بفرضيات هذا الرجل ، سماحتك

De certo que tem as suas razões, mas já começamos com o ritual, Savannah,
متأكده من أن لديها أسبابها ولكننا قد بدأنا الطقس بالفعل يا سفانا

As pessoas acham sempre, que as suas razões estão certas.
الأشخاص دائماً ما يظنون أن أسبابهم فقط هي الصواب.

Deve ter as suas razões, mas não sei onde me encaixo aí.
لابد أن لك أسبابك لكن لا أعرف كيف تتضمنني سوف تساعدني

Ele deve ter as suas razões para querer manter as coisas em segredo. Claro que tem.
من المؤكد أن لديه أسبابه لجعله الاشياء طي الكتمان

Sim, como é lógico, ele teve as suas razões para não querer testemunhar.
نعم، من الواضح أنه كان لديه أسبابه لعدم الشهادة;

Quer dizer, interroguei-os e todos tinham as suas razões.
أعني , لقد حققتُ مع هؤلاء الرجال و كل واحدٍ منهم كانت لديه أسبابه

E ele tem as suas razões. Mas se está à procura de alguma semelhança entre nós os dois, talvez seja esta.
ولديه أسبابه ، ولكن إن كنت ابحث عن شئ مشترك بيننا فربما يكون هذا

Eu não estava lá. Mas tenho certeza que ele tinha suas razões.
لم أكن هنا، لكنني متيقِّن أن لديه أسبابه

mas, fossem quais fosse as suas razões, ele estava disposto a arriscar tudo.
لكن مهما أسبابه كَانتْ، هو كَانَ مدرك بانه يخاطر بكل شيئ.

E não fales no soutien, não sabemos porque ela o queria, mas estou certa que tinha as suas razões.
و لا تذكرِ موضوع الحمالة, نحنُ لا نعلم لما أردتها؟ و لكن أنا مُتأكدة أن لديها أسبابها الخاصة.

Uma rapariga tem as suas razões. Aquilo não era "vá-se foder", era "foda-me".
للنساء أسبابها لم تكن هذه "تباً لك"، بل "اذهب للجحيم"

Tenho certeza de que ela tem as suas razões.
انا متأكدة من انهُ لديها أسبابها

Esperam que os filhos percebam as suas razões para fazer uma família desta maneira.
أملًا منهم أن يتفهم أطفالهم أسبابهم لتكوين أسرة بهذه الطريقة

Se os apanhamos a trair, achamos saber as suas razões.
.. إن وجدناهم يخونون نفترض أننا نعرف أسبابهم

Não. Os monstros são aqueles que, pelas suas razões, matam inocentes.
لا، لا، هؤلاء هم ...الذين أياً كانت أسبابهم

Imagino que tem as suas razões para se envolver nesta situação diabólica.
أنا أتخيل ان لك أسبابك . لتُصبحُ مُتَضَمّن في هذه الحالةِ الجهنميةِ

Se o abateu, tinha as suas razões, estava a cumprir ordens, a impedir algo pior, certo?
فلا بد أنه كان لديك أسبابك .. لقد كُنت تتبع الأوامر لتجنبشيئاًأسوأ,

Tenho a certeza que ela teve as suas razões, mas ela nunca me disse.
وانا متأكد ان لديها اسبابها لكنها ابداً لم تخبرني