"suas relações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علاقاتك
• علاقاتهم
• علاقاته
• علاقاتها

Nunca uma só vez, fiz uma objecção a nenhuma a qualquer das suas relações.
-لم أعترض أبدا على أي من علاقاتك المحرمة

Diga-me, quais são as suas relações actuais com esta coisa nova?
قل لي ، ما هي طبيعة علاقاتك الفعلية مع هذه "الشيء"؟

Andava a estudar crânios, tentando imaginar as suas relações com outros tipos de animais. Vi este boião e aqui, neste boião, estava um pequeno tilacino fêmea, talvez de seis meses.
وتمت دراسة الجماجم، في محاولة لمعرفة علاقاتهم بأنواع أخرى من الحيوانات، ورأيت هذه الجرة، وهنا، في الجرة، كانت فتاة ثيلسين ألجرو قليلاً، وربما ستة أشهر من العمر.

As pessoas que se sentiam mais satisfeitas com as suas relações, aos 50 anos, foram as mais felizes aos 80 anos.
الناس الذين كانوا أكثر رضا في علاقاتهم في سن ال50 كانوا الأكثر صحة في سن ال 80.

Era incrivelmente compassivo em algumas das suas relações e terrivelmente desadequado noutras.
لقد كان بالغ التعاطف والتراحم في بعضٍ من علاقاته و لم يرقى تماماً إلى المستوى المنتظر في البعض الآخر

Gostaria que os vossos Estados restaurassem as suas relações práticas na União, imediatamente.
أريد أن تستعيد ولايتكم علاقاتها العملية للإتحاد على الفور

Por que são as suas relações mais curtas?
لِمَ أصبحت علاقاتك قصيرة جداً الآن؟

São mais as suas relações pessoais que estão em questão.
إنه علاقاتك الشخصية مانسأل عنه

Às vezes as suas relações acabam consigo.
في بعض الأحيان مجرد علاقاتك ر نفسه.

Disse que as suas relações sexuais com ela eram intensas... em que sentido?
عندما تقول بأن علاقاتك الجنسية... مع سيدة (كارلسون) كانت عنيفة... بأى طريقة؟

Aumentaram a importância das suas competências na resolução de problemas e as suas relações com os clientes.
يزيد من مدى أهمية مهاراتهم في حل المشاكل وتوطد علاقاتهم مع العملاء.

Conheço muitas pessoas que ganham quantias enormes de dinheiro, mas as suas relações não prestam.
أعرف كثيرا من الناس ربما يكسبون مبالغ ضخمة من المال لكن علاقاتهم سيئة جدا

Eles correm de volta para as suas relações dúbias, apesar dos seus míseros caracteres serem desprovidos de coração.
يسرعون عائدين إلى علاقاتهم المشبوهة, رغم شخصياتهم الضعيفة التي تفتقر كلياً إلى العاطفة.

O objectivo era destruir secretamente a auto-confiança das pessoas, por exemplo denegrindo a sua reputação, organizando falhas no seu trabalho e destruindo as suas relações pessoais.
الهدف كان تدمير سريًا ثقة الناس بأنفسهم، مثلا عبر تشويه سمعتهم، عبر تنظيم إخفاقات في عملهم، وعبر تدمير علاقاتهم الخاصة.

Os seus rituais, as suas relações e as suas restrições são as mesmas.
طقوسهم، و علاقاتهم و قيودهم متشابهة

Cómodo teve dificuldades nas suas relações com o Senado romano.
كان كومودوس يلاقي صعوبات في علاقاته بمجلس الشيوخ

Naturalmente, quando um alto funcionário do governo decide ir-se embora do governo e tornar-se um "lobista" para defender um interesse pessoal e converter as suas relações sociais em dinheiro para os seus novos chefes.
وبدون أدنى وجه تشابه، حين يقرر مسؤول حكومي رفيع أن يترك الحكومة لينضم إلى مجموعة ضغط ذات أهداف خاصة فيحول علاقاته إلى رأس مال لصالح رؤسائه الجدد.

Além disso, as suas relações com os outros actores desta história foram ficcionadas.
"علاوة، علاقاته مع مختلف الشخصيات تمّ تصورها لإقتضاء الضرورة

Alienou os amigos. Destruiu as suas relações.
نفَّرت أصدقاءها منها ودمّرت كلّ علاقاتها

A Elise disse que deu sentido à vida dela, sentido que faltou em muitas das suas relações.
تقول (إليز) أنّه أعطاها هدفاً لحياتها، هدف كان مفقوداً لكثير من علاقاتها.