"suas viagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلات
• رحلاتك
• رحلاته
• رحلاتهم
• سفره

O viajante nas suas viagens de trabalho pelo estrangeiro.
-نحن محظوظون لحضوره رحّالة العالم المسافر في رحلات عمله الغريبة

Mesmo quando o Theo estava vivo, com as suas viagens de negócios e as amigas a aparecerem cá e o humor dele.
حتى عندما كان "تيو" مازال على قيد الحياة مع كل رحلات العمل التي يقوم بها ورفيقاته اللواتي تتصلن به دوماً ومزاجه...

Espero que não volte a desaparecer noutra das suas viagens.
و أتمنى بأن لا تختفي مره أخرى إلى رحلاتك.

Desejo-lhe muita sorte para as suas viagens.
وأتمني لك حظاً سعيداً في رحلاتك

Lendas destas cidades perdidas atraíram o norte-americano John Lloyd Stephens, um explorador que publicava livros sobre as suas viagens.
قصص عن تلك المدن المختفية شمال امريكا جذبت جون لويد ستيفين المستكشف الذي ألف كتاب عن رحلاته

Não sabemos grande coisa sobre as suas viagens porque ele tinha dificuldade em comunicar com a família, mas sabemos que ele teve dificuldades.
ليس لدينا معرفة كبيرة عن رحلاته لأنه كان يواجه صعوبة في الإتصال بعائلته، ولكننا لا نعرف بأنه واجه وقتا عصيبا.

A implantação bem sucedida de um dispositivo de localização... num dos indivíduos... vai permitir-nos seguir as suas viagens... na esperança de que um dia voltem à Terra deles.
الزرع الذي تم بنجاج لجحهاز تحديد المكان في واحد من تلك الأحسام سوف يسمح لنا بأن نتتبع رحلاتهم

Sabe, os marinheiros costumavam cancelar as suas viagens se os vissem.
كما تعلمين، البحارة أعتادوا أن يلغوا رحلاتهم إذا ما رأو واحد

Basicamente, atendia chamadas e tratava das suas viagens.
لقد كان مجرد الرد على التليفونات وتولي أمور سفره وليس أكثر من ذلك.

Quando o Rusty está fora, numa das suas viagens de negócios ao Equador e tenho saudades dele, às vezes enfio a cara numa taça cheia de trocos, e inspiro profundamente, e é como se ele estivesse sentado ao meu lado.
عندما يكون (راستي) راحل في إحدى رحلات عمله إلى إكوادور... وأشتاق له جداً،

De uma maneira ou de outra, as suas viagens terminarão.
،بطريقةٍ أو بأخرى ستنتهي رحلاتك

Quase que aposto que todas as suas viagens para a Nigéria foram apenas para registar em fotos, para provar que era uma pessoa interessada
أجل أنا أعتقد " أن كل رحلاتك إلى " نيجيريا لأجل جلسات الصور

É o único que temos, por isso da próxima que o mandar numa das suas viagens, avise-nos.
... و هو ابننا الوحيد ... لذا المرة التالية التي ترسله فيها إلى واحدة من رحلاتك الميدانيـة أخبرنا بالمستجدات أولاً

Até lá ia quando o Walter estava ausente nas suas viagens de investigação.
حتى أني ذهبت عندما كان والتر غائباً في رحلاته البحثية.

Mas tem fé. Um dia, as suas viagens terminarão.
لكنْ تحلّي بالإيمان فذات يوم ستنتهي رحلاته

"O destino das suas viagens eram imprimidas nas moedas..."
لطالما طبعت مواقع رحلاته" "على العملات المعدنية

Precisamos de estabelecer se ele os vigia nas casas deles, antes de fazerem as suas viagens.
نحتاج تحديد ما إذا كان يتربص بهم في منازلهم .قبل أخذ رحلاتهم

Canalizo o subconsciente para ajudar as pessoas nas suas viagens pela vida. Muito bem, o que é que a energia dela te está a dizer?
أقوم بتحويل الوعي لمساعدة الناس في رحلاتهم حسنًا، مالذى تخبركِ به طاقتها؟

Perdidas nas suas viagens, e nas suas vidas.
ضاعوا خلال رحلاتهم وضاعوا في حياتهم

Está a pesquisar informações sobre as suas viagens.
تبحث في ترتيبات سفره

Eu vejo-o sempre que as suas viagens permitem. Drª.
أراه كلما يُسمح له سفره بذلك.