"suavemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برفق
• بهدوء
• برقة
• بنعومة
• بروية
• بلطفٍ
• بخفة
• برقّة
• بحنية
• بنعومه
• بلطف
• بسلاسة

Vão içar o elevador e pousá-lo na rua, muito suavemente.
بعدئذ ترفعون المصعد ثم تنزلوه برفق في الشارع

Disponham os escalopes suavemente. Prova de sabor. Colheres em baixo.
اسلق المحارات برفق فحص المذاق, المعالق لاسفل

Inverto a impulsão e tento descer suavemente.
وضعت دفعة للخلف وحاولت وسحبت بهدوء للأسفل.

O ar sopra aqui muito suavemente, como se pulmões podres exalassem, ou como o perfume do pântano.
فالهواء يتنفس علينا برقة كبيرة و كأن له رئتان, و رئتان نتنتان أو معطرتان بمستنقع

Ele passou para a faixa exterior. Não posso virar suavemente.
أنه يأخذ خط التسابق الداخلى لا أستطيع الإلتفاف بنعومة

O mais pequeno movimento pode... baixa-lhe a mão, suavemente.
. . أقل حركة يمكنها ضعي يده بروية

# Rema, rema, rema o teu barco # # suavemente rio abaixo #
"جذّف، جذّف، جذّف بقاربك، بلطفٍ صوب أدنى الجدولِ"

Andem suavemente, seus cães desprezíveis!
انزلو بخفة ايتها الكلاب عديمة القيمة

A brisa que agita suavemente estes cristais é a responsável pela criação deles.
النسيم الذي يُؤرجح هذه البلورات برقّة هو المسؤول عن صنعها

No fundo, no fundo, na escuridão do tumulo, suavemente vão, os bonitos, os ternos, os amáveis.
أسفل ، الى أسفل ، الى أسفل في الظلام من القبر، ويذهب برفق الجمال ، العطاء ، والنوع

Segura pela haste, acene com a cabeça, e suavemente vira a taça.
امسكها برفق, اومئ برأسك واشربها بحركة بطيئة

Quero beijar uma só vez suavemente e docemente a sua boca.
أريد تقبيلك لمرة واحدة... برفق... وبلطف في فمك

Ele caiu e eu não gostaria para me incriminar por dizer que eu não tinha visto ele e tocou o acelerador e passou suavemente sobre.
لقد سقطت طائرته و أنا لا أرغب على تجريم نفسي بالقول التي لم أكن قد رصدت له و تطرق خنق وذهب برفق فوق .

"que esboça suavemente a respiração e sente a vida em cada membro,
طفل بسيط يستنشق أنفاسه بهدوء و يستشعر الحياة بكل أطرافه

É tipo, uma tribo deslizando suavemente para o território de outra sem respeito, como se viessem exigir o que não é deles.
يبدو مشابه لما هو , أنجراف قبيلة بهدوء إلى وطن آخر بدون احترام , كما لو أنهم يدعون ما ليس لهم

Trazei-o aqui. Que pequeno, todo nu e tão corajoso", disse a mãe lobo suavemente.
'هاته هنا ، كم هو ضئيل كيف هو عاري هكذا ، وبلا شعر ' قالت الأم بهدوء

Penso que os nossos galos cantariam mais suavemente noutro telhado.
بعيدا عنك أنت أعتقد أن ديوكنا سوف تصيح برقة أكثر تحت سقف آخر

Posso ouvi-la dizendo isso. suavemente, como disse agora.
أستطيع سماعك وأنتِ تقوليها برقة , كما تقوليها الآن

Tens de lhe pegar suavemente. Como se fosse a tua pila. Está bem?
عليك أن تمسكه بنعومة كنعومة أظافرك، فهمت؟

Usa o meu lenço. Limpa suavemente.
استعملي منديلي، حركيه بروية

Estou tocando em ti, suavemente.
أنا ألمسك بحنية

Não, suavemente.
كلا, بنعومه

Portanto, todo o conjunto oscila suavemente quando o vento sopra.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

Mas como veem, posso fazer gestos com dois dedos para descer e entrar suavemente.
ولكن كما ترون ، يمكنني استخدام حركة الإصبعين ذاتها لتحريك الصورة هنا و هناك بسلاسة. هنا أيضا ليس هنالك واجهة