"subúrbio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضواحي
• ضاحية
• الضاحية
• ضواحي
• بالضواحي

Talvez a mais bizarra conduta de todos eles tem lugar nos jardins do subúrbio da Inglaterra, e parece que até muito recentemente, ainda ninguém reparou.
ربما أغرب سلوك يحدث في حدائق الضواحي لانجلترا ويبدو أنه لعهد قريب لم يلاحظ أحد حتى.

Eu não tenho qualquer interesse em casar-me ou mudar-me para o subúrbio.
ليس لي إهتمام بالزواج وسأنتقل إلى الضواحي

Eles não têm que crescer num subúrbio qualquer.
ليس عليهم ان يكبروا في أحد الضواحي في مكان ما

Instalaram-se num subúrbio obscuro a uma hora a leste de Toronto. Estabeleceram uma nova vida.
لقد استقروا في ضاحية بسيطة تبعد نحو ساعة عن تورنتو وقد بدأوا حياتهم الجديدة ..

Depois viajámos de subúrbio em subúrbio, e regressei, pensando: "Temos que reinventar os prédios de apartamentos.
ثم سافرنا من ضاحية لضاحية وعدنا مفكرين انه يجب ان نخترع من جديد البنايات السكنية.

Sim, ela vive num subúrbio com a sua família.
أجل، إنها تعيش خارجا في الضاحية مع عائلتها.

Ou então oiçam esta ideia, uma ideia a ser testada brevemente num subúrbio de Pequim.
والان انظروا الى هذه الفكرة انها فكرة سوف تجرب قريباً في ضواحي بكين

Porque é que os teus pais arrastaram-te para o subúrbio, afinal?
إذاً , لماذا انتقل والديك إلى الضواحي على أية حال ؟

Se tiver sucesso, outros 20.000 prisioneiros serão mudados para casas no subúrbio no princípio do mês que vem.
لو نجح 2000سجيناً آخر سينتقلون إلى بيوت الضواحي بحلول أول الشهر القادم

Quer que eu seja como as meninas do subúrbio, não é?
الا تريدني ان ابدوا تماماً كـ فتيات الضواحي ، اليس كذلك ؟

Os pássaros estão para o subúrbio assim como as sirenes da polícia estão para a cidade.
تغريد العصافير في الضواحي بمثابة صوت صفارة إنذار الشرطة للمدينة

Fui sentenciada a uma vida no subúrbio, mas se eu segurar a onda, talvez saia antes por bom comportamento.
لقد حُكم علي بقضاء عمري في الضواحي ولكنني تمسكت بأمل أن أخرج مبكراً لحسن السلوك

Fiquei secretamente aliviada que não pediu pelo relógio de gato de volta, porque assim como o subúrbio no Halloween, eu estava me apegando por ele.
كنت مرتاحة بشكل سريّ أنها لم تطلب أن تأخذ الساعة التي على شكل قطة لانه مثل الضواحي في الهالوين

Sabes que nunca ia aceitar se tivesses dito que vínhamos ao subúrbio.
أنت تعلمي أني لم أكن لأشارك لو قلتي أننا ذاهبين إلى الضواحي

Eles não querem só as costelinhas, querem a experiência, mas sem ter que sair do subúrbio.
هم لا يريدون فقط الأضلاع، هم يريدون التجربة أيضاً، لكن دون الحاجة لمغادرة الضواحي من أجل هذا.

É a Grécia, não um subúrbio onde podes vir embora num instante
إنها " اليونان "، ليست ضاحية تستطيع الذهاب إليها في لحظة

Perto do carro da vítima masculina, em Groton, um subúrbio maioritariamente branco de Nova lorque, em Westchester.
وجدت الجثث في حديقة قرب سيارة الرجل في غروتون ضاحية راقية غالبا للبيض

A chamada veio de Sand Springs, é um subúrbio.
المكالمة اتت من ساند سبرينغ و هو ضاحية

Outra família, os Acklin, acabaram de desaparecer de Lenexa, que é um subúrbio no Kansas.
عائلة اخرى,آل أكلين قد اختفوا للتو من لينيكسا,و التي هي ضاحية لـ كنساس سيتي

Um subúrbio industrial, Braddock é o lar da primeira siderurgia de Andrew Carnegie, a Edgar Thomson Works.
تعتبر برادوك الضاحية الصناعية وهي موطن أول مصنع للفولاذ لأندرو كارنيجي، مصانع إدغار طومسن.

A sua população é mais diversificada do que no subúrbio típico mas menos do que nas cidades.
عدد سكانها أكثر تنوعا من ضواحي المدن النموذجية , ولكنهم أقل تنوعا من المدن.

Bem, aprender vai ser uma das coisas fixes de subúrbio que faremos juntos.
...تعليمكِ سيكون واحدة من الأمور الممتعة بالضواحي نستطيع ان نفعله معاً