"subaquática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الماء

Na pesquisa e desenvolvimento iniciais, pegámos numa filmagem subaquática e recriámo-la no computador.
خلال مرحلة البحث والتطوير الأولية أخذنا مقطع من لقطات تحت الماء وأعدنا إنشائه في الحاسوب.

Depois desmontámo-la para ver que elementos a faziam parecer subaquática.
ثم أعدنا تجزئته لمعرفة أي عناصر تصنع بيئة تحت الماء

O primeiro é a ondulação, ou a corrente subaquática invisível que movimenta as partículas na água.
الأول هو التدفق والتموّج، أو تيار تحت الماء غير المرئي الذي يدفع شذرات الدقائق في أنحاء الماء.

Com este equipamento económico, os estudantes são transportados a uma expedição subaquática.
مع هذه السماعة زهيدة الثمن، يتم نقل الطلاب إلى رحلة استكشافية تحت الماء.

O presidente das Maldivas organizou recentemente uma simulação de uma reunião subaquática para realçar a terrível situação destes países.
رئيس جزر المالديف قام بإجراء إجتماع هزلي لمجلس الوزراء تحت الماء مؤخراً ليري العالم الموقف الصعب لتلك الدول.

Vamos encarar isto a sério. Está na hora da simulação subaquática.
دعونا نبدأ لعبتنا الأن وقت التدريب تحت الماء

A fotografia subaquática deles é mundialmente conhecida.
تصويرهم الفوتوغرافي تحت الماء معروف عالمياً

Nós somos a NUMA, a Agência Nacional Marítima e subaquática.
نحن وكالة نوما، الوكالة الوطنية البحرية تحت الماء

A equipa teve três semanas no final do Verão para tentar filmar toda a acção subaquática.
كان لدى الفريق ثلاثة أسابيع في أواخر الصيف لمحاولة تصوير كلّ الدراما تحت الماء

A Quinta Edição Anual da Competição Robótica subaquática.
للعام الخامس لمسابقة الروبوتات تحت الماء

Há poucos momentos, em primeiro na quinta edição da Competição Anual de Robótica subaquática,
منذ دقائق مضت ، حصل على المركز الأول فى المُسابقة الثانوية الخامسة للمركبات الآلية تحت الماء

Durante séculos, a nossa família fez uma oferenda diária de um donut especial a uma criatura subaquática adormecida, para que ela não acorde e nos destrua a todos.
لقرون، اتخذت عائلتنا قربانا يوميا من كعك محلّى خاصّ لمخلوق بحري نائم تحت الماء حتى لا ينهض ويدمرنا جميعا

colocar uma câmera subaquática atrás do barco.
و هي سحب كاميرا للتصوير تحت الماء خلف القارب.

A maior parte do filme é subaquática.
تقع احداث جزء كبير من الفلم تحت الماء.

À medida que o gelo derrete e corre para as fendas abertas, cria uma miragem subaquática, quando a camada de água doce se mistura com a água salgada mais densa, em baixo.
بينما يمرّ الثلج الذائب داخل الشقوق المفتوحة فإنه يخلق سراباً تحت الماء لأن طبقة الماء العذب تمتزج بالماء المالح الأكثف أسفله

Para conseguir os planos que pretendia, usou uma câmara digital numa protecção subaquática, que podia colocar perto dos ursos, sem os perturbar.
،لكي يحصل على اللقطات التي أرادها قام باستخدام كاميرا رقمية جديدة في مأوي مبني خصيصاً تحت الماء حيث يمكنه أن يعدّها قرب الدببة التي تصطاد

Eu passei a noite do casamento a ouvir alguma coisa parecida com uma sinfonia subaquática de trompas e torpedos na casa-de-banho do quarto.
-هل استطيع القول لكِ انني امضيت ليلة عيد زواجنا مستلقية على الفراش واستمع لاصوات كأنها سمفونيه تحت الماء وابواق فرنسية والباسوون

- Depois de uma explosão assim, a cavilha de segurança subaquática devia fechar-se automaticamente.
-بعد انفجار كهذا, أول شيء يفترض أن يحدث أن المانع تحت الماء سيغلق اوتوماتيكيًا.

DRUM, BASE MINEIRA subaquática CAITHNESS, ESCÓCIA, 2119
منشأة التعدين تحت الماء كاثنيس

Mas a equipa subaquática tem um plano.
ولكن الفريق تحت الماء لديه خطة.