"subconsciente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعي
• العقل الباطن
• اللاشعور
• وعيه
• لاشعور
• لاوعيي
• عقلك الباطن
• الباطني
• وعيك
• وعيي
• وعيها
• عقلكَ
• عقله الباطن
• عقلي الباطن
• لاوعيك

Essas ligações são bidirecionais e funcionam a nível subconsciente.
هذه الوصلات تعمل باتجاهين وغالباً تحدث بدون وعي.

Dizem que quando nos tornamos especialistas, o subconsciente assume o controlo.
يقال أنّه إذا أصبح المرء خبيراً فإنّ العقل الباطن يهيمن

Então, comecei a considerar maneiras de conscientemente entrar no subconsciente.
لذا ، بدأت في إتخاذ طرق للدخول شعورياً في اللاشعور

Pedaços fragmentados do seu passado estão a começar a entrar no subconsciente.
القطع الممزقة من ماضيه بدأت بإقحام نفسها إلى وعيه.

O Schwartz atiraria connosco para o subconsciente do Malkovich.
شوارز سيجعلنا أسفل فى لاشعور مالكوفيتش.

Bonito... o meu subconsciente nem se preocupa com simbolismos.
"يا سلام، لاوعيي غير منزعج حتّى من الرمزيّة"

Achas que não era o teu subconsciente a querer falar-me?
أمتأكد أنها ليست طريقة عقلك الباطن لمحاولة الوصول الى؟

E o seu subconsciente assumiu o controle... e fez-vos a todos, esquecerem.
هي نست بأنه كان فقط تمرين , وعقلها الباطني أخذ السيطرة

É no seu subconsciente, que todas as suas memórias estão armazenadas.
لا وعيك هو حيث كل ذكريات المدفونة

Nem posso ter uma conversa contigo no meu subconsciente sem que ela apareça. Espero bem que ela esteja vestida.
لا يمكنني الحصول على محادثة معك في لا وعيي بدون مطاردتها من الأفضل أن تكون مرتدية ملابسها

Falam diretamente ao nosso subconsciente.
فهي تتوجه مباشرة لأدمغتنا دون وعي منّا.

E os sonhos são um reflexo do que se está a passar no subconsciente.
والأحلام هي مجرد انعكاس عم الذي يحصل في اللا وعي.

Será isto uma memória residual dele que de alguma forma se transferiu para o meu subconsciente?
أنها ذاكرة متبقية لديه نُقلت بطريقة ما الي اللا وعي لدي؟

Imaginem uma escada microscópica contida na parte do nosso cérebro a que chamaremos o nosso subconsciente.
تخيل أن سلما بحجم المجهر موجود بجزء من المخ والذي سنسميه العقل الباطن

Parte do meu subconsciente acaba sempre por entrar nas minhas letras.
بعض من اللاشعور الخاص بي يتسلل الي كتاباتي في بعض الاحيان

Mesmo que conscientemente ele não queira, como no teu caso, é o seu subconsciente que está a pedir.
حتّى إذا أبى وعيه ذلك كما في حالتكِ فإنّ لا وعيه هو ما يسيّره

"Exceto num pequeno instante - talvez subconsciente:"
ماعدا نوع من وميض ربُـمّـا ، لاشعور -

Como não bebe, o meu subconsciente está a querer dizer-me qualquer coisa.
وبما أنها لا تشربه فإن لاوعيي يحاول أن يوصل لي رسالةً أخرى

Não se pode escolher o que está no nosso subconsciente, pois não?
لايمكنك ان تختار ماهو في عقلك الباطن ، اليس كذلك ؟

Acho que no meu subconsciente estava à espera de uma surpresa agradável porque por aqui, a maioria delas são desagradáveis.
أظن أنني في عقلي الباطني كنت آمل بمفاجأة سارّة

Bem, é o seu subconsciente que diz.
حسن ، يبدو أنك لم تكن في وعيك وقتها

Aquelas perguntas não tinham intenção de dar a conhecer o meu carácter ou penetrar profundamente no meu subconsciente.
تلك الإسئلة كانت مجهزة لتسليط الضوء على شخصيتي أو البحث بأعماق وعيي

O seu subconsciente está a tentar dizer-lhe algo. Temos de bisbilhotar.
يحاول ما دون وعيها إخبارنا بشيء نحتاج لاستراق السمع

Pode dizer ao seu subconsciente para ir com calma?
ربّاه، هلاّ أخبرتَ عقلكَ الباطن بأن يهدأ

Na minha opinião, ele estava na posse de faculdades suficientes... e, portanto, não estava dominado pelo subconsciente.
انا رأي بإِنَّهُ كَانَ في كامل قواه العقلية... وان عقله الباطن لم يكن مسيطرا عليه

O meu subconsciente está cheio de rostos, suficientes para encher a terra.
عقلي الباطن ملئ بوجوه يمكن أن تُغطي الأرض

Ou talvez tenha sido o teu subconsciente a ligar os pontos.
أو ربما كان لاوعيك يعمل على إيضاح الأمور