"subestima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستخف
• تقلل من
• تستهين

Acho que os subestima, sr.
أنت تستخف بهم ، سيدي

Ela nunca nos subestima.
فهي لم تستخف بنا أبداً

Chefe Hunt, acho que o plano subestima a severidade...
أيها الرئيس (هنت) أعتقد أن خطتها ...تستخف بخطورة الـ

Capitão, parece que o Jake não é o único que subestima.
يبدوا نه جايك ليس الشخص الوحيد الذي تقلل من قدره

Você subestima seu talento, modéstia assim como valor.
ولكنك تقلل من موهبتك التواضع بجانب الشجاعة

Você subestima o poder da ligação humana, meu amigo.
أنتَ تستهين بقوة الروابط البشرية، يا صديقي

subestima a S.H.I.E.L.D.
أنت تستخف بـ (شيلد)..

subestima o mal que alguém como o Bozz pode fazer.
عليك أن تقلل من الضرر الذي يسببه شخص مثل بوز

Mas quando alguém se opõe a mim, ou me subestima, gosto ainda mais.
لكن عندما تتخطاني وتخالف اتفاقنا أو تقلل من شأني فأنا أحب عملي بشدة

E eu penso que subestima o custo de preparar um exército e a realidade da ameaça Otomana.
حسناً , أعتقد أنك تقلل من كلفة تجهيز الجيش وحقيقة القوة العثمانية

E o quarto é a subestima de riscos pelas pessoas em situações que podem controlar e a sobrestimação em situações que não controlam.
و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة.

Acho que subestima a conveniência de um bolso.
أعتقد انك تقلل من تقدير ملائمة الجيب

subestima os meus recursos, detective.
أنت تستهين بمصادري أيها المحقق

Mas, Sr. Finch, acho que subestima o seu filho.
ولكن، يا سيد (فينش)، أظنك تستهين بقدرات ابنك.