"subestimado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخففت
• يمكن الاستهانة
• الإستخفاف
• الإستهانة
• الاستخفاف
• إستخففت
• قللت
• قللنا من
• نستهين
• من تقديره

Posso ter subestimado a cena da indestrutibilidade apenas um bocadinho.
حسناً،إذاً ربما أكون قد استخففت بذلك الشيء أي عدم القابلية للقهر فقط قليلاً

E este empoderamento também se aplica às mulheres, cujo papel nas revoltas não pode ser subestimado.
وهذا التمكين ينطبق أيضا على النساء، الذين دورهم في الثورات لا يمكن الاستهانة به.

Foste sempre subestimado, sou o primeiro a reconhecê-lo, e peço que me desculpes.
تم الإستخفاف بك دائما أنا أول من يعترف بهذا ويطلب منك الإعتذار

O génio do sistema composicional dos 12 tons não deve ser subestimado.
عبقرية توليف الأثنى عشر نغمة لا يجدر الإستهانة بها

- Um filme muito subestimado. - O que é que se passa?
فيلم احمق، لكن لا يمكن الاستخفاف به

Sim, é um jogo que temo ter subestimado.
أجل، حسنا، أخشى أنّني إستخففت بهذه اللعبة.

O Sr. Mordomo incrivelmente subestimado que não é aumentado há 15 dias.
يارئيس الخدم العبقري الذي قللت من شأنك ولم أُرفع مرتبك ؟

Podemos ter subestimado a quantidade de sedativos necessárias para apagar o porco.
نحن قللنا من تقدير ما هو مقدار الطبقة الضرورية للأيقاع بالخنزير

Nunca deveríamos ter subestimado nosso velho General Zilong.
لم يكن علينا ان نستهين بالجنرال العجوز زيلونج أبداً

Um profissional que não deve ser subestimado.
محترف حقيقي الذي لا يجب أن يقلل من تقديره.

Acima de tudo, lamento ter-te subestimado.
أنا آسفة على الأرجح أني استخففت بك

Talvez tenha subestimado o meu irmão mais novo.
ربما استخففت بأخي الصغير. الصغير؟

O impacto de ver um grupo provocador de mulheres com excesso de peso em fato-de-banho e touca florida, agitando as pernas no ar sem qualquer problema, não deve ser subestimado. (Risos)
كان أثر رؤية مجموعة من النساء السمان في أغطية رأس وملابس سباحة موردة رافعات أقدامهم بالهواء بلا اكتراث أثرا لا يمكن الاستهانة به

Tal como eu disse, ele não deve ser subestimado.
كما قلت, لا يجب الإستخفاف به.

Talvez vos tenhamos subestimado.
نحن لا نقصد الإستهانة بكم

Johnson com o trabalho não pode ser subestimado."
لايمكن الاستخفاف به

Talvez te tenha subestimado, Leo, mas não tão drasticamente como tu me subestimaste a mim.
"ربما قد إستخففت بك, "ليو لكن ليس بقدر ما إستخففت بي

Posso ter subestimado o poder dos media e... estava curioso sobre o teu subordinado de confiança.
ربما قللت من تقدير قوة الإعلام وكنت متشوقا لمعرفة مساعدك الموثوق

E por demasiado tempo, temo-nos subestimado e sido subvalorizadas por outros.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا

Não há hipótese de os ter subestimado, então?
إذن، لا يجب أن نستهين بهم؟

Seu nome era Sr. subestimado.
كان إسمه السيد المقلل من تقديره