"submersível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغواصة
• غواصة
• الغوّاصة

Por mar. Submarino Shark 3. Um submersível de um passageiro.
اسفل بحر فرناندو هذه الغواصة الجديدة ستقودك الى هناك

Com as luzes do submersível desligadas, é possível ver a sua bioluminescência, a luz produzida quando colidem com a malha.
وعندما تطفىء اضواء الغواصة يمكنك حينها من ان تشاهد الضوء الحيوي الصادر عنها ان هذه الاضواء تتولد عند الاصطدام بالشباك

Tivemos de o perseguir no submersível durante bastante tempo, porque a velocidade máxima deste peixe é de um nó, que era a velocidade máxima do submersível.
كان علينا ان نلاحقه بواسطة الغواصة لفترة من الزمن لان سرعة هذه السمكة القصوى هي عقدة واحدة وكذلك سرعة الغواصة

Mas ainda mais incrível foram as imagens do submersível da Triton.
ولكن الشيء الأجمل هو اللقطات التي التقطت من غواصة التريتون.

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo que filmei num submersível.
الان اريد ان أعرض عليكم فيلم قصير صورته من غواصة.

Quando entro no submersível e se fecha a escotilha, tenho toda a confiança de que vou descer e vou voltar.
فعندما أنزلُ إلى الغوّاصة وتُغلق فتحتها، أشعرُ حقيقةِ بأنّي واثقٌ بالنزول والعودة إلى الأعلى مجدّداً.

Se algum de vocês tiver a oportunidade de fazer um mergulho num submersível, por favor, subam a bordo e mergulhem.
اذا اردتم ان تسنح لكم الفرصة من اجل الغوص في تلك الغواصة فعليكم السعي من اجل ذلك

Talvez fosse porque o submersível tinha um campo de visão mais amplo.
وقد يكون السبب وراء هذا هو أن الغواصة لها مجال رؤية أوسع.

Assim, o submersível que saiu no ano passado é este aqui
اذا الغواصة التي أطلقت السنة الماضية، هذه هي.

Apanhada nas luzes do submersível, é uma mostra espetacular de fogo de artifício de cor.
تحت أضواء الغواصة يظهر عرض مدهش للألوان كالألعاب النارية

Sem as luzes do submersível ficaria totalmente escuro.
..بدون إضاءة الغواصة سيكون الجوار مظلما تماما

Se fossem maiores, o submersível implodiria sob esta enorme pressão.
أي منفذ اكبر من هذا ..وستنفجر الغواصة .تحت الضغط الهائل هنا بالأسفل

submersível retirado!
لقد تم إخلاء الغواصة من الماء وهي آمنه الآن

Investigar no fundo do mar será a tarefa de ALVIN um submersível emprestado pelo Instituto Oceanográfico.
البحث فى اعماق المياه سيكون عمل غواصة صغيرة تم استعارتها من معهد المحيطات

Esta baleia, a cerca de 1,5 km de profundidade, não foi filmada de um submersível com esfera acrílica.
هذا الحوت الذي يرقد على عمق ميل لم يتم تصويره من غواصة ذات كوة اكريليكية

Então, ali estava eu, no convés do Titanic, sentado num submersível, a olhar para tábuas muito parecidas com estas, onde eu sabia que a banda tinha tocado.
يمكنكم تخيل أنني على سطح حطام سفينة التيتانيك داخل غواصة وأنظر على الألواح الخشبية والتي تبدو تماما كهذه حيث عزفت هنالك الفرقة الموسيقية

Desenvolvi esta técnica, a trabalhar num pequeno submersível unipessoal chamado Deep Rover e depois adaptei-o para usar no Johnson Sea-Link, que estão a ver ali.
اولا طورت هده التقنية بالعمل في غواصة صغيرة تتسع لفرد واحد يدعى روفر العميق ثم هياته للاستعمال في الرابط البحري جونسن الذي تشاهدونه هنا.

Porque criámos uma realidade em que, seis meses depois, eu estava num submersível russo a quatro mil metros de profundidade no Atlântico norte, a olhar para o verdadeiro Titanic através de uma escotilha.
وتبعاً لذلك فقد غدا ذلك واقعاً بعد 6 أشهر إذ وجدت نفسي داخل غواصة روسية على بعد ميلين ونصف من القطب الشمالي انظر الى التيتانيك الحقيقة مباشرة .

Mas, se alguma coisa correr mal no submersível, não daremos por isso. (Risos)
في الواقعِ إن حدثَ خطأٌ ما، لن تستطيع ملاحظته في الغوّاصة. (ضحك)