"substituí-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محله
• استبداله
• إستبداله
• بديله
• بإستبداله
• نستبدله
• بديل له
• إستبدالك
• أحل مكانه
• استبدالها
• أستبدلك
• لأستبدله
• لاستبداله
• لتبديلها
• واستبدالها

Mas nunca tentarei interferir na tua relação com ele, nem tentarei substituí-lo.
ولكن لن أحاول أبداً تغييّر ما يربطكِ به أو أحل محله

O Sr. Tsai vem substituí-lo.
لكن السيد يانج يجب أن يذهب للعمل السيد توسيا سيأتي ليحل محله

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Quero falar sobre substituí-lo nas Operações na Europa.
كنتُ أودّ التحدّث إليك حول إستبداله بك كرئيس للعمليات الأوروبيّة.

Eu entendo isso, Chuck, mas eu não posso tirá-lo até que eu saiba quem vai substituí-lo.
لكنّي لا أستطيع إزالته حتى أعرف من سيكون بديله

Vou chamar a enfermeira das admissões para agendar a cirurgia e vou substituí-lo por algo mais duradouro.
سأطلب من المُمرضة جدولة تلك العملية وسأقوم بإستبداله بشيء أكثر دواماً

"Não quero substituí-lo, só dormir com a vossa mãe."
أنا لا أريد أن أحل محله أنا فقط أريد أنام مع أمكم

Bem, Alex me contou que a irmã de Ashley Ihe disse que quando alguém morre alguém nasce para substituí-lo.
قال أليكس لي أن أخته اشلي قالت لها انه عندما يموت شخص ما ، شخص آخر يولد ليحل محله.

O Octavius Messala vai substituí-lo quando o festival terminar.
أوكتافيوس ميسالا سيحل محله عندما تنتهي الإحتفالات

Assim que ele sair do caminho, podemos substituí-lo por alguem mais adepto da nossa causa.
عندما يكون بعيداً , يمكننا استبداله بشخص متعاون معنا أكثر

Por isso não lutei mais quando disseram que iam substituí-lo.
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله

Parece que a direcção está a pensar substituí-lo.
والأن ، حسب ما يُقال ، أن مجلس الإدارة يفكر في استبداله.

A Marinha estava a caminho de substituí-lo em dezenas de navios, mas...
البحرية كانت في وسط عمليه إستبداله في عشرات السفن، لكن...

Vai demorar umas duas semanas para substituí-lo.
سيأخذ عدة أسابيع حتى يتم إستبداله

Não estou a tentar substituí-lo.
أنا لا أحاول إستبداله

Quem vai substituí-lo? Ele marcou um terço dos pontos.
من سيكون بديله انه سجل ثلت نقاط الفريق

Se conseguirem substituí-lo por uma marioneta, trocam o conselho de administração e a empresa é vossa.
إذا نجحت بإستبداله بمُساعد فعندها تستطيع إبدال مجلس الإدارة وأصبحت الشركة لك

Temos de substituí-lo.
اذا يجب علينا ان نستبدله ?

Os Dolphins vão substituí-lo antes do início dos treinos.
الدولفينز سيبحثوا عن بديل له قبل بداية معسكر التدريب ـ حسناً ، من فعل ذلك ؟

Mas, certo ou errado, o Capitão não pode simplesmente substituí-lo, se lhe aprover.
ربما تكون على خطأ و لكن سواء كنت على خطأ أو صواب لم يكن من حق الكابتن إستبدالك

Sim, já tomei. Estava... pensando se podia substituí-lo, os Trail Blazers estão na cidade, era esperado...
لقد قمت بذلك، لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أحل مكانه

Como o Capitão não conseguia encontrá-lo, sugeriste substituí-lo pela garrafa.
الكابتن لم يجد هدية تيري فاقترحت عليه استبدالها بالزجاجة

Enfim, eu devia substituí-lo, pelo menos, até ao próximo turno.
بأى حال , يجب على أن أستبدلك على الاقل فى الوردية التالية

Nos 10 minutos que levei a substituí-lo.
بالطبع، للعشر دقائق الّتي استغرقتني لأستبدله ! .

Há algumas semanas, quando o Titus anunciou que se ia reformar no fim do ano, já estava na lista para substituí-lo.
لانه قبل بضعة اسابيع تيتةس قد اعلن بانه سيتقاعد في اخر السنة, وانا كنت في القائمة الضيقة لاستبداله.

Então veio cá substituí-lo antes do seu filho descobrir?
ماذا إذًا؟ أأنت هنا لتبديلها قبل أن يعلم طفلك؟

Vamos recuperar o cartão e substituí-lo.
نحن ذاهبون للحصول على البطاقة واستبدالها بأخرى جديدة.