"substitui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بديلاً
• يستبدل
• تستبدل
• استبدال
• يحل محل
• محله
• أخذ مكانه
• تحلّ محلّ
• خذ مكان

Um cão não substitui um ser humano.
أتعلمون، الكلاب لا يمكنها أن تكون بديلاً للإنسان

A mãe diz que habilidade nata não substitui trabalho árduo.
كثيرًا. أمي تقول أن القوة الطبيعية ليست بديلاً للعمل الجاد.

Desenvolvi um detetor que substitui os detetores atuais que o Departamento de Segurança Interna tem.
فقد طوّرت كاشفاً يستبدل الكواشف الحالية التي تملكها وكالة أمن الوطن.

Não substitui dois pais presentes o tempo todo.
و لكنها لا تستبدل والدين على مدار الساعة

Alega odiar regras, mas só substitui as regras da sociedade pelas suas.
تدعي كراهية القواعد لكن ما تفعل هو استبدال قواعد المجمتع بقواعدك

Não é nojento quando a comum solicitude canina substitui o fogo no corpo de uma mulher?
أليس مثيراً للإشمئزاز أن التعاطف مع الأبقار العادية يحل محل نار جسد الأنثى ؟

Parece que o testamento dele substitui qualquer outro negócio firmado por ele.
على ما يبدو سيحلّ محله أي شخص آخر أن قدم على أيّة ترتيبات

Ela dá-nos uma forma de alcançarmos as audiências à volta do globo. Mas nada substitui a autenticidade do objeto apresentado com um conhecimento apaixonado.
إنها تمنحنا الامكانية بالتواصل مع جمهورنا حول العالم، لكن ليس هناك ما يمكن أن يكون بديلاً للأصالة التي تتمتع بها المعروضات، بالإضافة للإرث العاطفي الذي تقدمه

Sempre substitui as grandes estrelas.
إعتدت على أن أكون بديلاً للنجوم الكبار

- Se a Kate não me substitui rapidamente... - O clima é mais fresco ainda tenho o bebé atrás do forno.
إذا لم تجد "كايت" بديلاً قريباً سأضع هذه الطفلة خلف الموقد

Não o vê? Seu subconsciencia substitui os fatos por fantasias.
الا ترى انه اللاوعي لديك يستبدل الوهم بالحقيقة

Quando alguém substitui equipamento antigo, um PC, um telefone, um PDA, obter informação torna-se tão simples como examinar o lixo.
..عندما يستبدل أحدهم الأجهزة القديمة كالكمبيوتر.. الجوال أو الكمبيوتر الكفي.. العثور على معلومات يصبح بسهولة البحث في القمامة

Não se substitui uma namorada como se ela fosse uma...
لا يمكن له أن يستبدل صديقة كما لو أنها... نوع من الـ...

Como podem os nossos países ser diplomatas quando a Inglaterra substitui embaixadores sem me avisar?
وكيف لبلدينا أن يمارسا الدبلوماسية بينما أنجلترا تستبدل المبعوثين من دون حتى أن يخبروني؟

substitui mãos e pernas e observa-os...
تستبدل الأيدي بالساقين و تناظرُ إليهم...

Por isso, sim, substitui todos os líquidos corporais por compostos químicos.
لذا، أجل، أنا... تستبدل كل سوائل الجسد بالمركبات الكيميائية

Pontapé. Pontapé, substitui, muda uma perna.
لا تهتم اين. ركلة, استبدال, تغيير ساق. ركلة، استبدال، غير الساق.

Pensa que eu substitui a cara de Sr.ª Froy pela de Madame Kummer?
هل تعتقد حقا فى هذا الهراء عن استبدال وجه الأنسة فروى بوجه السيدة كومر ؟

Nada substitui a família, Loretta.
لا شئ يمكنه أن يحل محل العائلة يا لوريتا

Nada substitui o que os olhos vêem diretamente. Ou a câmera.
لا شيء يمكن أن يحل محل العين لرؤيته بشكل مباشر، أو الكاميرا

Mas não temam, Irmãos, pois sou eu quem o substitui.
لكن لاتخافوا يا إخوتي، فإني سأحل محله.

Ele basicamente substitui o computador.
{\pos(190,230)} -أجل، إنّها بالواقع تحلّ محلّ حاسوبك .

Pete, substitui o Dell.
بيت، خذ مكان ديل