"substituir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستبدل
• لإستبدال
• أخذ مكان
• باستبدال
• يستبدل
• إستبدال
• تبديل
• استبدال
• بديل ل
• بديلاً ل
• سيحل مكان
• لاستبدال
• يكون بديل
• يحل محل

Precisamos de substituir o medo e a hostilidade por segurança e compaixão.
يجب أن نستبدل الخوف والعدائية بالأمان والرحمة.

Estão a substituir o gerador. Os bombeiros estão a postos.
إنهم يبذلون مافي وسعهم لإستبدال المولد الإحتياطي قسم الحريق يساندهم

Não podes substituir o Clark na quinta. Ninguém pode.
لايمكنك أخذ مكان كلارك في هذه المزرعة لايمكن لأحد ذلك

Porque, ainda por cima, a equipa desportiva mais rica do mundo está a substituir o Estádio Yankee, destruindo dois parques comunitários muito queridos.
لأنه بالإضافة إلى ذلك، يقوم أغنى فريق رياضي في العالم باستبدال مقره وهو هاوس راث بيلت وذلك بتدمير متنزهين اجتماعيين محبوببين

- Está bem. - O ar frio lá de cima está a substituir o ar quente cá em baixo.
الهواء البارد في المُرتفعات يستبدل الهواء الدافئ أسفله.

Eu queria substituir o queijo grego por queijo americano e sete grãos pelas batatas fritas.
وأرغب في إستبدال الجبنة اليونانية بجبنة أمريكية، وسلطة خضراء مع البطاطس

substituir o implante de cerâmica que tinha antes ficaria a 100 dólares.
تبديل التلبيسة السيراميكية التي كانت لدي يكلف 100 دولاراً أمريكياً فقط.

Contudo, havia ainda um longo caminho a percorrer e significava que eu precisava de substituir o meu pneu arruinado
ومع ذلك، كان هناك في الواقع طريق طويل لنقطعه، مما يعني أنني بحاجة إلى استبدال الإطارا الخربان.

Assim como o Laurence aqui, foi promovido e agora... irá substituir o editor responsável Greg Roberts.
و لورنس يصعد سيحل مكان غريغ روبرتس كنائب رئيس التحرير

O que estão a fazer para substituir o 8612?
حسنا، ما هي الخطوات التي تجريها لاستبدال 8612؟

A Aliança escolheu alguém para substituir o Sloane.
إلتقط التحالف شخص ما لكي يكون بديل سلون.

Preparar para injectar a solução salina para substituir o sangue.
الإستعداد بحقن المحلول الملحي المبرد لكي يحل محل الدم.

Temos de substituir o par de protagonistas.
على أي حال, يجب أن نستبدل الممثلين الرئيسيين.

Devemos substituir o Senhor Tenente da Irlanda e enviar mais soldados.
يجب أن نستبدل اللورد ملازم أول من أيرلندا... - ...

Vamos substituir o bilhete do Garrett por um falso, escrito por nós.
سوف نستبدل مذكرة غاريت! بمذكره وهيمه نحن نكتبها!

Ouvi uma história nas notícias em que usavam osso de cadáver para substituir o canceroso.
حيث انهم يستخدمون الجيفة لإستبدال العظام المتسرطنة

Mas a forma mais eficaz de substituir um CEO é substituir o conselho de administração.
لكن الطريقة الفعالة لإستبدال المدير التنفيذي هو بإستبدال مجلس الإدارة

Deve sentir remorsos por substituir o meu pai...
أعتقد أنّه يشعر بالسّوء حيال أخذ مكان أبي.

Quero agradecer-lhe muito, por ter aceitado vir tão em cima da hora... e por substituir o Vice-Presidente.
أود أن أشكرك على مجيئك رغم الدعوة المتأخرة... وعلى أخذ مكان نائب الرئيس

Com a sua permissão, Sr. Reitor, vou substituir o velho... por um ferrolho novo.
بعد إذنك حضرة المدير سأقوم باستبدال قفلك الصدئ القديم

A emoção do novo poderia substituir o conforto do velho?
أيمكن لتشويق الجديد أن يستبدل راحة القديم؟

Foi muito fácil para o assassino entrar no quarto dela e substituir o soporífero por uma dose fatal de morfina.
كانت مهمة بسيطة للقاتل كي يدخل غرفتها و تبديل مسحوقها المنوم بجرعة قاتلة من المورفين

Nunca vou poder substituir o que te tirei, mas se houver alguma coisa que precises, seja o que for...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

E... por isso eu quero agradecê-lo. Mais uma coisa. Eu sei que nenhum cachorro jamais vai substituir o Baxter...
ثمة أمر آخر، أنا واثقة بأنه ما من كلب سيحل مكان (باكستر)

E teremos dinheiro suficiente para eu substituir o carro escada... por um carro normal.
و سيكون لدينا مال كافى لاستبدال عربة السلالم بسياره عاديه

Um rapaz já não pode substituir o irmão?
الرجل لا يقدر ان يكون بديل اخيه ؟

Só um esquema burocrático para substituir o seu chefe tão rapidamente.
فقط البيروقراطي من يحل محل رئيسه بعد أول غياب