"substituto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البديل
• بديلاً
• بديله
• بديلا
• بديلك
• بديلي
• كبديل
• لبديل
• البدائل
• البديلة
• بديلة
• استبدال
• ممثل بديل
• مدرس بديل
• بديلًا

Fazia estas lições em BD com quatro a seis páginas cada. Fotocopiava-as, dava-as ao meu substituto que as entregava aos alunos.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Tem algum substituto? Ou vai seguir o seu conselho, para variar?
هل لديه البديل, ام سيتبع نصيحتك على سبيل التغيير ؟

Sabemos que tens evitado a política, Dusan, mas és o substituto dele.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Ser um doador substituto só requer que se diga umas centenas ou milhares de expressões.
أن تكون متكلمًا بديلاً. يتطلب منك الأمر فقط أن تقول بضع مئات إلى بضعة آلاف من الكلمات.

Também o nosso, e o substituto dele disse-me para ouvir este tipo.
وعازف الترومبون الأساسي لدينا أيضاً مريض وقد دلني بديله على هذا الرجل

Eu arranjo um substituto temporário para a SG-1. Podes ficar cá.
سأضع مكانك بديلا فى إس جى 1 يمكنك البقاء هنا

Chama-se Anthony Franklin - é o teu substituto.
هو دعا نفسه. اسمه أنتوني فرانكلين. انه بديلك وشريكي الجديد.

Da mesma maneira que um substituto tradicionalmente avança... quando o protagonista...
كما يفعل الممثل البديل حين يحصل على الدور الرئيسي عندما

Quando eu acabei o secundário, apaixonei-me pelo professor substituto de inglês.
في نهاية المدرسه الثانوية وقعت في حب معلم الانجليزية البديل

Um substituto será enviado para o delegado muito em breve.
سيتمّ إرسال البديل إلى المندوب البولندي خلال وقتٍ قصير.

Não quando tens um substituto que segue estritamente o livro.
هذا صعب لوجود المدرب البديل الذي ينفذ القواعد بحذافيرها.

que entregava ao meu substituto que os passava aos meus alunos.
وكنت أعطي هذه المقاطع لمدرسي البديل ليعرضها أمام طلابي.

O substituto está quase pronto.
الممثل البديل سيكون جاهزاً في أقل من 5 دقائق.

É melhor dar Educação Física aos rapaz até eu arranjar um substituto.
الأفضل أن تأخذ البنين فى التربية البدنية حتى أجد بديلاً

Assim que escolherem o meu substituto, estaremos fora do caso Lupin.
حالما يجدون بديلاً عني سوف نترك هذه القضية

Esse substituto é o único que lhe pode dizer o que a Agência não quer que saiba.
بديله هو الشخص الذي يستطيع إخبارك الأشياء

O Woolsey está me a pressionar para encontrar um substituto.
لقد ضغط علي وولسي لكي اجد بديلا يحل محلك

Nos próximos meses, vamos procurar um substituto para si.
في الشهور القليلة القادمة سنبحث عن بديلك

O meu substituto está meia hora atrasado e tenho que resolver uma emergência familiar que surgiu agora.
سيدي بديلي تاخر حوالي 30دقيقه وانا يجب ان اذهب .بسبب حاله طارئه عائلي ظهرفجأة.

Alguém que foi física e mentalmente alterado para agir como um substituto.
شخص لديه نفس التكوين الجسماني والعقلي تم تبديله وتم وضعه كبديل

Ele está na prisão. Precisa de um substituto.
الرجل فى السجن ، انه بحاجة لبديل لفعل هذا

Soube que o Belly se aposentou e o teu substituto é decepcionante.
أتعلم ، لقد سمعتُ أن بيلي تقاعَد‏ و البدائل ليست المرجوّة

Acho que deveríamos parar e reconhecer... o exemplar, diabos, o quase heróico esforço... demonstrado pelo substituto de Neil Armstrong no seu passeio lunar, e, claro, pela sua tripulação.
لابد أن نفكر لدقيقة العمل النموذجي و البطولي الذي قامت به الأطقم البديلة من أجل تلك المهمة

Onde os outros Cavaleiros esperavam com um carro substituto idêntico.
حيث كان بقية الفرسان ينتظرون بسيّارة بديلة متطابقة تمامًا

Mas quando eu saí, já não tinhas nenhum lugar para onde fugir, sabes, quando o verdadeiro objeto da sua fúria se foi embora e ele precisou de um substituto.
نعم, ولكن بمُجرّد أنْ غادرت, لم يبق هناك مكان لتهرب إليه، أتعلم, ما أنْ تتلاشى فورة غضبه الحقيقية ويحتاج إلى استبدال.

Pensei que sendo substituto em mais do que uma, aumentasse as hipóteses de subir ao palco.
اعتقدتُ أني إن كنت ممثل بديل لأكثر من مسرحية سيكون احتمال تمثيلي على المسرح أكبر

- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
أعتقد بأنك تشبهينني بأحدٍ آخر إن كنت أملك أغنية لكل مدرس بديل أتعقبه في هذه الأروقة

Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.