"sucesso da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجاح

O sucesso da Coca-Cola é relevante, porque se o conseguirmos analisar, aprender com ele, então, podemos salvar vidas.
إن نجاح الكولا ذا صلة، لأننا لو أستطعنا تحليل ذلك، والتعلم منه، عندئذ يمكننا إنقاذ الأرواح.

E desde que Tom tinha resolvido que uma terceira parte seria necessária para o sucesso da fuga, concordaram que Ben possuía o maior potencial.
و منذ ذلك الوقت قرر توم أن طرفاً ثالثاً سيتم إحتياجه لكي يضمن نجاح عملية الهروب، وافقوا بأنّ بن إمتلك الشروط الممتازة.

Espero que façam o que for preciso pelo sucesso da missão.
أتوقع منكم القيام بكل ما يلزم لتأكيد نجاح هذه المهمة

Jimmy, mencionou que a imparcialidade era uma chave para o sucesso da Wikipedia.
جيمي، لقد ذكرت أن الحياد هو مفتاح نجاح ويكيبيديا.

Agora vou dar um exemplo de sucesso da lei da difusão de inovação.
دعوني الآن أعطيكم مثالا عن نجاح قانون نشر الابتكار.

Em última instância, o sucesso da Coca-Cola depende de um factor crucial, que é o facto de as pessoas quererem uma Coca-Cola.
في نهاية المطاف، يعتمد نجاح الكولا على حقيقة مهمة وهي ان الناس يريدون كوكاكولا.

Não acha que o trabalho deles, por ser barato, foi factor do sucesso da economia?
وألم تقل بأن عملهم الهين حقق نجاح إقتصادي لدولتنا؟

Gonta da floresta Takaga, que foi o responsável pelo sucesso da operação, sofreu várias fracturas e uma hemorragia interna.
جونتا من غابة تاكاجا الشخص المسؤل عن نجاح العملية عانى من عديد من الكسور و تمزق بالاعضاء الداخلية

...uma vista exclusiva da história por detrás do sucesso da década.
نظرة حصرية على القصة وراء نجاح الانتقال من العقد.

E, apesar de confiantes no sucesso da operação, a prudência manda que tomemos medidas para assegurar a continuação da nossa espécie, para garantir que sobrevivam os suficientes para reconstruir o mundo, no caso improvável de que os cometas atinjam a Terra.
وعلى الرغم من اننا واثقون من نجاح الهجوم الصاروخى يجب علينا إتخاذ خطوات تحذيرية لضمان إستمرار الحياة

Apesar do sucesso da CA, a Westinghouse suportava demasiados custos, o que causou sérios problemas financeiros.
علي الرغم من نجاح التيار المتردد كان ويستنجهاوس قد بالغ في توسيع اعمال شركته وصولا الي صعوبات ماليه حاده

Sabe qual é a taxa de sucesso da cura de osteossarcoma numa perna canina?
كنت أريد أن أسألكِ أن كنتِ تعرفين مدى نجاح علاج سركومة العظم في ناب القدم؟

O sucesso da modalidade também aumentou.
نجاح رياضة السيارات قد نمى حتى على المستوى التجاري

Apesar do sucesso da missão, Coronel Casey, abusou da sua posição privilegiada, e se fosse outra pessoa estaria já na prisão.
على الرغم من نجاح المهمة، أيها العقيد كايسي لقد انتهكت موقعك و إذا كنت شخص آخر

Bem, o sucesso da minha expansão mexicana depende daquelas minas, Orren.
حسنا , اعتقد ان نجاح توسعى فى المكسيك يعتمد على هذه المواد الخام , اوران

Apenas não o faças. Kensi, percebes que o que eu digo, não tem impacto no sucesso da transferência de dados, certo?
انت تعلمين ان قولي اي شئ لا يؤثرعلى نجاح عملية نقل المعلومات ؟

Mas na era moderna, a chave para o sucesso da Humanidade é a produção em massa.
لكن في العصر الحديث مفتاح نجاح البشرية هو الإنتاج الواسع.

Observar como actuam e, se for preciso sugerir ajustamentos à vossa abordagem e talvez fazer algumas recomendações sobre como melhorar a taxa de sucesso da vossa unidade
ألاحظ كيفَ تقوموا بعملكم وأعطي تعديلاتي على طريقتكم وبعض التوصيات من أجل التحسين زيادة معدّل نجاح الوحدة

Querido, este pode ser o maior sucesso da tua carreira.
أتعرفي يا عزيزي ربما هذا هو أكبر نجاح تاريخك المهني

Quando a minha equipa chegou a este planeta... tive dúvida sobre a probabilidade de sucesso da nossa missão.
لمّا وصل فريقي بدايةً إلى هذا الكوكب كانت لدي شكوكٌ في إحتمالية نجاح مهمتنا