"sucesso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجاح الذي
• أي نجاح
• نجاحا

Como é que outras províncias podem repetir o sucesso... que teve a combater a corrupção em Oaxaca?
كيف يمكن لمحافطات أخرى أن تحققق النجاح الذي حققته في محاربة الفساد في محافظة أوكسكا..

Seria loucura imaginar que o meu filho poderia atingir o nível de sucesso que eu atingi na vida.
يجب أن أكون مجنونا لأظن بأن ابني يستطيع الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلته في الحياة.

Tens de a deixar em paz. Deixa-a ter o sucesso que merece.
الآن حان الوقت لترك، وحان الوقت للحصول على تستحق النجاح الذي يمكن ان تحصل.

Isso será responsável pelo sucesso que ele está a enfrentar?
علي أن أؤمن بأنه المسؤول عن أي نجاح يواجهه؟

Se eu falho na missão, 008 subtitui-me. Talves ele tenha mais sucesso que voce.
لو لم أبلغ تقريرى ، 008 سيحل مكانى أثق سيكون أكثر نجاحا

Mas amo a minha mulher, a vida e desejo-lhes o sucesso que tive.
ولكني أحب زوجتي، أحب حياتي وأتمنى لكم النجاح الذي حققته

E tenho estado aqui, este tempo todo, a tentar ser responsável e charmoso... e estar à altura de um sucesso... que não existe.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Mereces todo o sucesso que estás a ter e ainda mais, e estou muito orgulhosa de ti.
فأنت تستحقين كل النجاح الذي تحققينه و أكثر و أنا حقاً فخورة بكِ

Baseado no sucesso que tivemos no posto avançado, deve ficar bem antes do jantar.
بناءً على النجاح الذي وصلنا إليه في القاعدة، فستكون بخير قبل العشاء.

Esperamos obter o mesmo sucesso que tivemos contra o comité do tráfico humano.
نتوقع نفس النجاح الذي حظينا به ضد مجلس اتحاد المرور

Então achamos que eles podem ter voltado aqui para emular o sucesso que tiveram com a antiga parceria.
لذلك نحن نعتقد أنهم قد عادوا إلى هنا من أجل محاكاة النجاح الذي كان في شراكتهم القديمة.

Ora bem, talvez seja porque querem — porque é assim que se sentem bem — mas talvez — e aposto — algumas delas se tenham sentido obrigadas a fazê-lo de modo a ter o sucesso que alcançaram presentemente.
الآن، ربما لأنهن يردن ذلك، هكذا يشعرن حقيقةً بأنهن أفضل حالًا، ولكن ربما، وأنا أراهن، أن جزء منهن أحسّ بضرورة فعل ذلك في سبيل الوصول إلى مستوى النجاح الذي وصلن له اليوم.

A recuperação do Tyre não foi o grande sucesso que imaginávamos.
شفاء تيري لم يكن النجاح الذي كنا نامله

O sucesso que eu tinha... e que Frank tanto queria e precisava ter.
النجاح الذي حظيت به و الذي كان (فرانك) يطمح اليه و يحتاجه بشدة

Lisa, se não fosses tu, nunca teria conseguido o sucesso que me permitiu desistir da escola.
ليسا) لولاك ، لما حققت هذا النجاح) الذي مكنني من ترك المدرسة

Qual é a altitude a que querem voar na vossa vida, para atingir o sucesso que desejam, para chegar ao ponto que vos pertence, com o potencial que têm, e que realmente conseguem realizar?
وعلى أي ارتفاع ستحلقون في حياتكم الخاصة لكي تصلوا الى النجاح الذي تتمنونه ولكي تصلوا الى تلك النقطة التي هي جزء منكم بتلك القدرات التي تملكونها والتي ستساعدكم على تحقيق ماتريدون !

Qualquer sucesso que esta investigação de treta tenha é tóxico.
أي نجاح يحصده تحقيقه التافه هو مؤذ

Têm tanto sucesso que a única concorrência séria são outros da sua própria espécie.
هناك نجاحا كبيرا في أن تكون المنافسة الجدية تأتي فقط من البعض الآخر من جنسهم.

A primeira exposição dela foi um tal sucesso que...
لاقى عرضها الأول نجاحا كبيرا حيث أن