"sucessor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خليفة
• خليفته
• وريث
• الوريث
• الخليفة
• يخلفني
• خليفتي
• خليف
• خليفتك
• وريثا
• لخلافتك
• كوريثة
• وريثه

Foi-me incumbido de escolher um sucessor, que vai ocupar o cargo de Letitia, como vice das empresas Darling.
أصبح من المحتّم علي أن أختار خليفة.. يحلّ مكان لاتيشا في منصب نائب رئيس شركات الدارلينغ.

O sucessor de O'Neal, John Thain, recebeu 87 milhões em 2007.
أونيل خليفة جون ثاين قبض 87 مليون دولار فى 2007

— entre 1929 e 2000, no México, havia grandes fraudes. O presidente, por seu turno, escolhia a dedo o seu sucessor.
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

A minha mulher quer-me tanto que já pensa num sucessor!
زوجتي الوحيدة مولعة بي، حتى هي تفكر في تعيين وريث

Venha ter comigo, tire-me daqui e vou nomeá-lo meu sucessor.
تعال و خذني الى الخارج و سأسميه كإسم الوريث

Após 30 anos como Soke, devo agora nomear um sucessor.
بعد ثلاثين سنة كـ سوكي يجب أن أختيار الخليفة الآن

Tudo o que tenho está aqui, para passar ao meu sucessor.
الآن، هذا كل ما أملكه هنا والتي سأمررها إلى من يخلفني

E assim, como essa criança, você será meu sucessor.
وبما أنك هذا الولد فإنك سوف تكون خليفتي

Mas os deuses têm-na presa nas sombras, e se eu morrer sem sucessor, ficará à solta pela terra.
ولكن الآلة تتحفظ عليها فى الظلال وإذا متُ بدون خليفة ، فستنتشر على جميع بقاع الأرض.

Casas-te com uma Sassenach, sabendo muito bem que ninguém no clã te apoiará agora como meu sucessor.
تزوجت من أنكليزيه عالماً بأنه ولا أحد في العشيره الان سوف يساندك لتكون خليفة لي

Amanhã, ao alvorecer, o Sacerdote vai consultar o Muro das Profecias para determinar o sucessor de Hermenthotip.
عند الفجر، سيستشير الكهنة جدار النبوءة لتحديد خليفة هيرمنحوتب

Pelas leis da nossa terra, o sucessor do rei deve ser do seu sangue.
طبقآ لقوانين مملكتنا خليفة الملك يجب أن يكون أقرب واحد من دمه

Sob o sucessor de Elizabeth,ninguém menos que Charles I, a raiva destes transformaram-se em guerra civil.
في عهد خليفة إليزابيث ما بعد التالي، تشارلز الأول إزداد غضبهم ليصبح حربًا أهلية

Seu pai preparou vocês dois desde o nascimento para conduzir sua empresa e ele conseguiu levantar um sucessor estrelar.
بالطبع أبيكم رباكم منذ ميلادكم لتديروا هذه الشركة وقد تمكن من تربية خليفة ناجح

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
لقد كان روث منذ البداية يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Ele age como se eu fosse filho dele, o seu sucessor, mas ele acha que vai viver eternamente...
يتصرف كما لو كنت ابنة و خليفته و لكنة يظن أنه سيعيش للأبد و يرغب فى التخلص منى

Como é evidente, será escolhido um sucessor qualificado.
أي وريث جارفيلد، بالطبع، سيَكُونُ مُختَاَراً.

Você criou um sucessor perfeito para os seus planos de carnificina e genocídio.
صنعت الوريث المثالي لخطة القتل والتدمير خاصتك

E o mais importante, o Príncipe Abboud é o sucessor putativo ao trono saudita.
الأهم من ذلك، الأمير عبود هو الخليفة المفترض للعرش السعودي

"e já que nenhum chefe pode desejar um melhor sucessor...
‫"وبما أنك خير من يمكنه أن يخلفني كزعيم للقبيلة

Por isso agora, tenho de escolher o meu sucessor.
لذا الآن. أنا يجب .. أن أختار خليفتي

Não podemos deixar o nosso mais importante serviço de inteligência aparentar estar sem rumo, e sem um forte sucessor neste posto...
لا يمكن أن نحصل على أكثر من لدينا معلومات استخبارية مهمة اليد تبدو بلا فائدة وبدون خليف قوي لهذا المنصب

Não quero ser o seu sucessor.
لا اريد ان اكون خليفتك. هل انا السبب فى ذلك?

Se o pai não vai morrer, porque escolheu um sucessor?
إن لم يكن أبي يحتضر لم اختار وريثا حتى؟

Está na hora de colocar na mesa o seu sucessor.
نحن لدينا ستة أشهر قبل اجتماع ولاية أيوا الآن هو الوقت المناسب لتفكر في وضع خطة لخلافتك

Fá-lo e apoiar-te ei como sucessor do teu pai neste sítio, o chefe por detrás de tudo.
قومي بذلك وأنا سأدعمكِ كوريثة لوالدكِ هنا، الرئيسة وراء كلّ التجارة

Sabe, quando o Krushchov foi forçado a retirar-se, escreveu duas cartas, que entregou ao seu sucessor dizendo:
تعرف ، عندما أخرج كروشيف بالقوة جلس ، وكتب خطابان وأعطاهم إلى وريثه