"sufocante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خانق
• خانقة
• الخانق

Estás de volta à comida de quinta categoria, e eu estou livre deste casamento sufocante.
لقد عدت إلى قمة السلسلة الغدائية وأنا تخلصت من زواج خانق

O casamento é uma armadilha mortal sufocante, e a monogamia não passa de um mito.
الزواج هو فخ موت خانق و الزواج من شخص واحد اسطورة لعينه

Não é sufocante como era, exceto quando tenho de lidar com o tipo de parvoíces que me fazem querer enforcar.
شعور خانق ليس الآن كما كان مرة من قبل باستثناء عندما أحاول التعامل مع الحماقات التي تجعلني أريد شنق نفسي.

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Ventos vulcânicos carregam um perigoso monóxido de carbono, e por causa disso o ar fica mais pesado, formando uma camada sufocante próximo do solo.
تنتج فتحات البراكين غازات أول أكسيد الكربون السامة وحيث أنها أثقل من الهواء تشكل طبقة خانقة قريبة من الأرض

O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital piorou durante a noite.
الضباب الخانق المسيل للدموع الذي سبب الفوضى على مدى يومين في أرجاء العاصمة ساء وتفاقم فجأة.

sufocante. Só se assumem papéis.
خانق جداً ليصبح كله متعلق بالقواعد

Quando o amor excede os limites, torna-se sufocante, mãe
"عندما يتعارض الحب مع الحدود يصبح شىء خانق يا امى"

Este presidente é um filho da mãe sufocante...
ذلك الرئيسِ، هو إبن عاهرة خانق

Está sufocante aqui, como é que fazem para aguentar?
الجو خانق هنا كيف بامكانكم احتمال ذلك

De repente, Alvin, você é um sufocante fedor na minha vida.
فجأة أصبحت عفن خانق في حياتي

O vento do leste levou as cinzas vulcânicas até a Índia, onde elas cairam como um cobertor sufocante sobre o subcontinente.
وحملت الرياح الغربية هذا الرماد إلى (الهند) حيث سقط كغبار خانق على (الهند)

É sufocante.
‏إنه شعور خانق. ‏

Sabe como é sufocante aqui dentro?
هل تعرف كم أن الجو خانق في الداخل؟ !

O ar está sufocante.
الجو خانق هنا

- Isto é sufocante.
فالمكان خانق

Tinha que sair dali. É tão sufocante.
يجب أن أخرج من هنا إن المعيشة خانقة للغاية

O calor do Verão não era tão sufocante como a formalidade da sua vida.
حرارة الصيف لم تكن خانقة كا شكــل حياتها

Admito que é difícil pensar, embalado neste pedaço de carne decadente, cujo fedor enche cada inspiração, uma nuvem sufocante a que não consigo escapar.
أعترف أنه من الصعب أن تصدق إنى مغلف فى قطعة اللحم العفنة هذه والرائحة العفنة فى كل نفس سحابة خانقة لا يمكن الهروب منها

Muito bem, é chato! É sufocante! É o leito da morte!
حسناً, العلاقة مملة و خانقة و قاتلة

Só não esperes que eu continue a olhar por mim, a viver esta vida de repressão sufocante só porque tu vives.
فقط لا تتوقع مني أن أحتاط لأعيش حياة القمع الخانق هذه لأنك تعيشها