"sufocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختنق
• تختنق
• خنق
• نختنق
• أختنق
• يختنقون
• مختنقة
• اختنق
• الإختناق
• لخنق
• الاختناق
• اختنقت
• الخناق
• يَخْنقُ
• يخنقني

Alguém só pode imaginar por quanto tempo é que ele arranhou o ferro de seu caixão, tentando escapar antes de sufocar.
و واحد فقط يمكنه التخيل إلى متى كان يخدش في الجوانب الحديدية في قبره محاولاً الهرب قبل أن يختنق

Então é melhor deixarmo-lo sufocar lentamente no seu próprio plasma?
إذاً من الأفضل أن ندعه يختنق بالبلازما الخاصة به؟

Ela estava a sufocar e eu não a ajudei.
حسناً، لقد كانت تختنق ولم أتدخل لمنع ذلك.

Transmitem toxoplasmose podem sufocar o bebé, arranhá-lo.
القطط يمكن أن تكون خطرة على اللطفل ويمكنه خنق الطفل بمخالبه

Estamos a sufocar, há fumo a entrar pela ventilação, por baixo das portas, há pessoas aos gritos.
كنا نختنق جميعا، و كان الدخان يتدفق من خلال فتحات التهوية، ومن أسفل الأبواب و كان الناس يصرخون.

E depois comecei a sufocar, o que rapidamente me levou a vomitar na água.
ثم بدأت أختنق ثم جعلني ذلك بسرعة أتقيأ في الماء

Estava a sufocar e consegui fazer com que voltasse a respirar.
كان يختنق بسبب عظمة وجعلته يرمي ينفسه من على مقعده

Ele está a sufocar. Está a sufocar com o que tirou de dentro dela.
إنه يختنق أياً كان ما إمتصه منها فهو يختنق.

Talvez alguém ou alguma coisa teve de fazer um furo nisso para não sufocar.
ربما اضطر شيء أو كائن إلى حفر ثقب لئلا يختنق

As algas não vão sufocar por causa do CO2, como nós sufocaríamos.
فالطحالب لن تختنق بفضل ثاني أوكسيد الكربون، كما يحدث لنا.

- Odeio-o tanto que de cada vez que diz o meu nome quero enfiar o meu punho pela sua garganta abaixo e vê-lo sufocar lentamente.
أكرهك كثيراً ففي كل مرة تنطق بها إسمي أرغب بإدخال قبضتي بحلقك وأن أشاهدك تختنق بشكل بطيئ

Vais mesmo deixar aquela rapariga sufocar porque não consegues dar-me um pequeno beijo?
هل ستتركين هذه الفتاة تختنق فعلاً لأنكِ لا تستطيعيم دفع نفسك لإعطائي قبلة صغيرة؟

E depois a mão rastejou e quis sufocar toda a gente?
واليد بدأت بالتحرك ومحاولة خنق الجميع؟

Mamã ia-me sufocar ainda mais, e papá desaparecería de vez...
أن خنق أمي لي حتى أكثر من ذلك، وسوف تختفي أبي في وقت واحد...

Se eu fosse apostar, congelamos antes de sufocar.
لو أمكنني الرهان ، سأراهن على أننا سنتجمد قد أن نختنق

Quando este míudo estava a sufocar, ninguém o tentou ajudar.
عندما أختنق هذا الفتى لم يحاول أحد مساعدته

Isso também explica o porquê de sufocar as pessoas.
إن ذلك أيضاً يفسر لماذا يتسبب في جعل الناس يختنقون

- Podia, mas ela morreu. Mesmo por cima de nós, a sufocar até à morte.
بلى، حتى لقيت مصرعها فوقنا مباشرة مختنقة بالهواء

Acha que posso ter a sorte de sufocar e morrer.
أظن أن هذا يمنحني فرصة كي اختنق به حتى الموت

Eu sei que sim e é por esse motivo que, quando ele te sufocar, vais desmaiar.
أعلم هذا، لهذا السبب عندما يضعك تحت حركة الإختناق ستتظاهر بالنوم هذا بكل بساطة

Num incêndio, aqueles tanques libertam areia pelos canos para sufocar as chamas. Vejam se tenho razão.
الآن، عند حدوث حريق، تلك الخزانات حول المبنى تُطلق رمالاً عبر تلك الأنابيب إلى الداخل لخنق اللهب.

Dado que a maior parte dos pacientes não distingue o cúbito do ânus, deduzo que este também não distinga engasgar-se de sufocar.
نظراً لأن معظم المرضى لا يفرقون بين الزند و فتحة الشرج أظن هذا الرجل أيضاً لا يعرف الفارق بين الاختناق و انسداد الحلق

E se sufocar lá dentro antes da manhã, parece que também será um acidente, certo?
واذا اختنقت هناك قبل الصباح اعتقد ان هذا سيكون حادثا ايضا اليس كذلك؟

Não podemos sufocar a inovação no nosso negócio.
لا مجال لتضييق الخناق على الابتكار في التّعليم.

O Ben estava ansioso por lutar contra tudo o que estava a sufocar lenta e mortalmente este mundo, e fez algo de prematuro,
بن كَانَ متلهّفَ للمحاربة ضدّ كُلّ ما يَخْنقُ هذا العالمِ ببطىء حتى الموتِ ولكنه عَمِلَ شيء متسرٍع

Se eu pedir para me sufocar, o gajo vai gostar até demais.
رجل ان طلبت منه ان يخنقني سوف يستمتع بذلك و يزيد الخنق قليلا