"sugestão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إقتراح
• اقتراحات
• إقتراحات
• أقترح
• أقتراح
• اقتراحاً
• الإقتراح
• أفكار
• إقتراحاً
• اقتراحك
• بإقتراح
• الإقتراحات
• اقترح
• تقترح
• اقتراحا

Mas isto pode parecer uma sugestão cruel ou desonesta quando diz respeito a arrependimentos mais profundos.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

Portanto, se tem uma sugestão, adoraríamos ouvi-la.
إذن لو أنَّك عِنْدَكَ إقتراح سنكون مسرورين لسَمْعه

Tens alguma sugestão de um sítio livre e disponível?
اى اقتراحات عن اين يمكننا التخلص من جثتك؟

Disse-me que os efeitos que estava a sentir eram sugestão.
وقالوا لى أن أعراضي الجانبيه كلها اعراض إقتراحات اخرى

Se me permitis a sugestão, Sire, deveriam ser executados.
أقترح عليك يا سيدي أنه يتوجب علينا إعدامهم

Está um gelo, por isso, se me permites a sugestão, deveríamos trazê-la para dentro, para não morrer de pneumonia.
أنها تتجمد هناك أنا سأقدم أقتراح أعتقد يجدر بنا أحضارها هي قد لا تمت من ذات الرئة

Posso te fazer uma pequena sugestão?
حسناً، هَل يُمكنني أن أُعطيكَ اقتراحاً صغيراً؟

A última sugestão que tenho é que, se têm mesmo uma reunião à porta, e se têm esse poder,
و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم

Bom, por sugestão do seu pai, para começar por baixo, e subir, etc., pensámos na secção dos embrulhos.
بموجب إقتراح أبيك، بداية بسيطة وطموح عالي فكرنا في قسم التغليف والهدايا وما إلى ذلك

Acho que a vossa sugestão de fugirmos este sábado pode ter sido boa.
أعتقد أن إقتراحك بالهروب هذا السبت كان إقتراح جيد

Olha, querida, uma sugestão: Esquece!
معكىِ يا عزيزتى ثانيةً ولدىّ إقتراح ٌ لكى إنسى الأمر برّمتهِ

- Tenho uma sugestão, mas não é um sinal de que gosto de ti.
ـ لدي إقتراح بإمكانه إخراجك من هذه الورطة و لكن لا أريد أن يتم إعتبار ذلك على على أنها علامة إستلطاف مني.

Qualquer sugestão para uma nova fonte de trabalho será bem-vinda.
أي اقتراحات لمصدر عمالة جديدة سيكون مُرحب بها بالتأكيد.

Nós temos uma caixa de sugestões. Fizeste-a com a cabeça do último tipo que tinha uma sugestão.
لدينا صندوق اقتراحات ، صنعته من رأس آخر شخص كان لديه اقتراح

Alguma sugestão sobre como podemos manter a pólvora seca?
هل لديك أيّة اقتراحات عن كيفية العبور.. بدون أن تبتلّ بنادقنا؟ ..

Sempre tive esta filosofia de que precisava duma compreensão abrangente dos mecanismos de tolerância à secagem para poder fazer uma sugestão com sentido para uma aplicação biótica.
وكان لدي دائما فكرة حاجتي إلى الفهم الشاكل لآليات مقاومة الجفاف من أجل إقتراحات ذات معنى في التطبيثات الحيوية.

Contra as carências modernas, sugiro a "A Motivação Primária para a Violência", de Krasnogorski ou "A sugestão Unilateral para a Auto-Destruição", de Serov.
سداً للنقص أقترح بحث كراسنوجرسكى .. الحافز الأساسى للعنف

É uma sugestão fascinante, mas acho que me apeguei ao velho lema:
هذا أقتراح جميل : لكننى أؤمن بالأمثال التقليدية

Posso fazer uma sugestão pacífica,
هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً لا يحتوي العنف

Seria necessário um mandato, do governador e ele ficaria ofendido com sequer a sugestão.
سأطلب تفويض من الحاكم بتفتيش المكان وهو سيكون غاضبا لمثل هذا الإقتراح.

Tu vês programas de namoros. Tens alguma sugestão?
انت تتابع برامج المواعدة ، ألديك أفكار ؟

Ou talvez tenha colocado uma sugestão hipnótica no bar.
أو ربما هو قد قام بزرع إقتراحاً عن طريق التنويم المغناطيسي في عقلها

E eu nem vou dignificar a tua sugestão do feijão.
و لا يمكنني الموافقة على اقتراحك لحساء الفاصوليا

Não queríamos perturbar-vos com a sugestão de se tornarem hospedeiros.
لم نكن نريد إزعاجكم بإقتراح أن يكون أحدكم مضيفا

Sem um nome, qualquer sugestão é insignificante.
بدون اسم، كل تلك الإقتراحات ستكون بلا معنى.

Se puder dar uma sugestão porque não fica com ela uns dias e se achar que ela não serve, eu levo-a de volta.
اذا سمحتي لي أن اقترح ان تبقيها هنا لعدة ايام واذا تبين انها غير صالحة سآخذها

Acho que deveis seguir a sugestão de vossa mãe.
- كلا .. أنا أعتقد أنكِ يجب أن تفعلي كما تقترح أمك.

Nós estávamos a falar sobre as diferenças entre as tradições e o que muitas pessoas entenderam como a tragédia da destruição dos Budas Bamiyan, mas eu dei a sugestão de que talvez pudéssemos olhar para isto de forma positiva.
لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية.