"sugiro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقترح أن
• أقترح بأن
• اقترح ان
• أقترح عليك
• فأقترح أن
• أقترح ان
• أقترح عليكِ أن
• اقترح عليك ان
• أَقترحُ بأنّك
• وأقترح أن
• اقترح بأن
• أقترح عليكم أن
• أقترحُ أن
• اقترح أن
• اقترح عليك أن

Eu não sei do que está a falar, senhor, mas eu Sugiro que... Partiste-a, não partiste? !
..ـ لا أعرف عم تتحدث ولكنني أقترح أن تقوم ـ لقد حطمته ، أليس كذلك؟

Sugiro que invistamos tudo em novas empresas de alto risco.
أقترح أن نستثمر أرباحنا في مشروع جديد به مجازفة.

Se não querem a ficar a contar os dedos que vos faltam Sugiro que recuperem essas armas e rápido!
اذا لم تكن تريد أت تحصى الأصابع التى تبقت لك فأنا أقترح أن تجد هذه البنادق بسرعة

Sugiro que passemos aqui a noite e logo retornemos a bordo.
أقترح بأن نبقى هنا لهذه الليلة وسنحاول مُجدّداً في الغد

- Sugiro que mantenha os seus alunos na ordem, professor.
انا اقترح ان نبقي طلابك جاهلين بالامر يا بروفيسر

Sugiro que mande também o seu arquitecto ao psiquiatra.
أقترح عليك أن يتحري مهندسك .المعماري الأمر أيضاً

Qualquer que seja o seu problema, Sugiro que se controle!
مهما كانت مشكلتك أيها الملازم أقترح أن تسيطر عليها

A próxima vez que sair de casa, Sugiro que traga as chaves.
في المرة القادمة التي تخرج فيها أقترح أن تأخذ مفاتيحك معك

Sugiro que venha comigo para assistir à remoção do cartaz.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة

Se aboliremos o mercado, eu Sugiro que o faamos gradualmente.
إذا ألغينا التجارة أقترح أن نفعل ذلك بشكل تدريجي

Então Sugiro que passes pelo esquadrão de minas e armadilhas à entrada e que te armes em homem-demolidor antes que alguém te veja.
ثمّ أقترح أن تضرب فرقة التفتيش إلى المدخل وعمال الحفرفي طريقك إلى الدخول قبل أن يتمكن أي واحد من أن يراك

Por isso, a menos que estejam em posição de me pagar 1.5 milhões de dólares, Sugiro que procurem outras instalações imediatamente.
لذا إن لم تكونوا مستعدين لأن تدفعوا لي مليون و 500 ألف دولار أقترح أن تجدوا بيتاً بديلاً حالاً

Por isso Sugiro que desbloqueies as pinceladas até quinta.
لذا أقترح أن تنهي لوحتكِ بحلول يوم الخميس.

Eu Sugiro que continue assim. Ele é um idealista.
أقترح أن تبقي الوضع بهذه الطريقة، فهو مثالي

Sugiro que direciones a tua raiva para o mago que deves destruir.
إنني أقترح بأن توجهوا غضبكم تجاه المشعوذ الذي أنتم بصدد قهره

Dentro de oito a nove dias... tira os pontos e Sugiro que sejas tu a tirá-los... para evitar embaraços.
اود ان اقول انك خلال ثمان او تسع ايام تستطيع نزع الغرز والتى اقترح ان تفعلها بنفسك

Estava dizendo que vêm aí três tanques. Sugiro que se mexam!
هناك ثلاث دبابات قادمين من هذا الطريق أقترح عليك الإستعداد

Se o procurador vai testemunhar, Sugiro que faça o juramento.
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً فأقترح أن يؤدي اليمين.

Também Sugiro que verifiquem as outras aldeias à distância.
أنا ايضا أقترح ان تتفقد القري الاخرى فىالمنطقه.

Se tens uma bola de cristal escondida, Sugiro que a empregues e uses para encontrar provas que possamos usar de facto.
عندما يكون لديك كرة بلورية مخفية في مكان أقترح عليكِ أن تستخدميها للعثور على الأدلة التي يمكننا استخدامها فعلًا

Sugiro que fiquem para ver o fogo de artificio!
اقترح عليك ان تبقى لترى الالعاب النارية.

Se quiserem informações sobre o dia-a-dia, Sugiro que vão directamente à fonte.
إذا احتجت معلومات يوم بيوم, أَقترحُ بأنّك تَذْهبُ مباشرة إلى المصدرِ.

Por isso, todos temos os nossos prazos. Sugiro que comecem.
لذا، لكلّ طرفٍ مُتسعٍ زمنيّ، وأقترح أن تبدءا الآن.

Sugiro que virem costas e saiam deste laboratório imediatamente. Porque em nenhuma circunstância ninguém vai trancar esta anomalia.
اقترح بأن تستدير وتغادر المختبر في الحال لأنه مهما كانت الظروف، فلن يغلق أحد هذه الهالة

Sugiro que venham na Primavera, porque é muito mais seguro.
أقترح عليكم أن تأتو في الربيع ستكونون بأمان معي

A enfermeira ficará com ela, por isso, Sugiro que vamos todos dormir e que voltemos a encontrar-nos frescos, amanhã.
المُمرضة ستبقى معها، وبالتالي أقترحُ أن نحصل جميعاً على قسطٍ من النوم ونلتقي مُجدداً مُنتعشين في الصباح

Inspetor, Sugiro que mande as pessoas ficarem juntas... em grupos ou pares.
أيها المفتش اقترح أن تقول للناس أن تبقى معا في مجموعات أو أزواج

A não ser que queira ver este episódio em seu filme, Sugiro que devolva o carro agora.
إلا إذا كنت تريد رؤية هذا المشهد في أحد أفلامه، اقترح عليك أن تحضر سيارته الآن