"sujar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتسخ
• توسخ
• توسيخ
• تلوث
• تلويث
• القذرة
• يتسخ
• يوسخ
• أوسخ
• تلطخ
• بتلويث
• توسخي
• توسّخ
• ألوث
• نلوث

Gosto das mulheres que năo temem sujar as măos.
تعجبني الإمراه التي لاتمانع في أن تتسخ يدها

Se ele não fôr sujar as mãos, não precisa de estar aqui.
،إذا كان لا يريد أن تتسخ يديه .فلا داعي لتواجده هنا

Não quer sujar seus lábios com um charuto da plebe?
أنت لا تريد أن توسخ شفتيك بسيجار عادى خشن؟

Afastar-me das multidões, e tentar não sujar as mãos.
أبقى بعيدة عن الحشود ومحاولة عدم توسيخ يدي

Eu posso tornar isso realidade, sem você ter de sujar a aliança.
أجل يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

Só depende da sua tolerância em sujar as mãos, Comandante.
هذا يعتمد على تساهلك في تلويث يديك بالأعمال الفاسدة

O ministro do governo, tudo. Trouxeste-nos ca para sujar as maos.
الوزير، كانت هذه حجة، وكل شيء جلبتنا إلى هنا لنقوم بأعمالك القذرة

Meu, isto é lama! Vou sujar as calças todas!
.يا صاح، الأرض مبللة .سوف يتسخ بنطالي بالطين

Acha que liga o bastante para sujar o sapato?
هل تعتقدين انه يهتم بما يكفي بكِ لكي يوسخ حذائيه ؟

Nem pensar que ias sujar esse teu terno brilhante.
من المستحيل أنك ستترك تلك البدلة اللامعة تتسخ

"Escavar" discos, como o próprio nome diz, significa sujar as mãos.
"التنقيب عن التسجيلات" كما يوحي الاسم، يعنى أن تتسخ يداك.

Provavelmente não quer sujar os dedos de chocolate.
لعله لا يريد أن تتسخ أصابعه بالشوكولاتة.

Se tivesses andado na universidade... talvez nem precisasses de sujar as mãos.
في المقام الأول لو أنك ذهبت إلى الجامعه, لربما لم يكن بتعين عليك أن توسخ يديك مطلقاً.

És bom a sujar as mãos, as vezes.
جيد , لإنه من الجيد أن توسخ يدك بعض المرات

- Sinto falta de sujar as mãos. - Então isto interessa-te.
ــ أفتقد توسيخ يدي ــ وسنحرص علي فعل ذلك

Eu fazia-te em estilhas, mas não me quero sujar.
اريد ان امزقك الى ارب لكني لا اريد توسيخ مخالبي

Tens que sujar as mãos se vais atingir o impossível.
يجب ان تلوث يديك بالدماء , إذا كنت تريت الوصول الى شيء

Alguém que não tenha medo, como dizem, de sujar as mãos com um pouco de sangue.
شخصاً كما يقولون, من النوع الذي لا يخاف من تلويث يده ببعض الدماء

Nunca chegaste a sujar as mãos.
أنت لم تحصل على يديك القذرة على الإطلاق.

Além disso, não tem medo de sujar as mãos.
انه معتاد على العمل القاسي في افضل الاحوال انه لا يخشى ان يتسخ من العمل

Ele não iria sujar as mãos a menos que pudesse ganhar algo com isso.
أجل,لن يوسخ يديه. أذا لم يكن له شيء بها.

Não gosto de sujar as mãos, mas, por ti, abro uma exceção.
أنا لا أوسخ يداي عادةً لكن سأقوم باستثناء لأجلك

O facto de você ter conseguido sujar de geleia quase todas as páginas.
حقيقة انك تمكنت ان تلطخ بالهلام على كل صفحة قريبا

Mas já não tens medo de sujar as mão, pois não?
و لكنك لا تهتم بتلويث يدك بعد الآن , اليس كذلك ؟

Talvez vás precisar de sujar essas lindas mãos, não te importas?
هل تريدين ان توسخي يديك الجميلتين؟

Não devias sujar as mãos, anjo branco.
لا يجب أن توسّخ يديك، (أنخيل بلانكو). *مصارع مكسيكي 1938-1986*

Vou sujar o tapete, tenho as botas com lama, Sir.
سوف ألوث السجادة بالطينالذىعلىحزائى،سيدى .

Como é que acabamos com isto sem sujar as mãos de sangue?
كيف ننتهي من هذا الأمر بدون أن نلوث أيدينا؟