"sujeitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضة
• يخضعون
• تخضع
• يتعرضون

Crianças como o Michael encontram-se extremamente sujeitas a comportamentos auto-destrutivos.
الأطفال الذين يشبهون مايكل يكونون عرضة للتصرف الشخصي المؤذي

Elas estarão sujeitas a colecta e revista pela polícia.
الحقائب المتروكة عرضة للأخذ، والتفتيش من شرطة المطار، شكراً لكم على تعاونكم.

E pensem também nas outras crianças, crianças inocentes que são sujeitas a esse sistema de crenças repressivas.
و فكروا بالأطفال الأخرون بالخارج، الأطفال الأبرياء الذين يخضعون لنظام معتقداتهم القمعي

- Pessoas esquizofrénicas estão sujeitas a terem alucinações.
لماذا ينقطع؟ المصابون بإنفسام الشخصية يخضعون لتفكير مشوش

As oportunidades para participar e para se exprimir estão sempre sujeitas a uma certa ordem e sempre sujeitas a um regulamento específico.
تخضع فرص المشاركة والتعبير عن الذات لترتيب معين تلتزم به كما تخضع دائمًا لقواعد محددة.

Todas essas falhas estão sujeitas a forças gravitacionais variáveis, assim como a correntes de rochas em fusão que se movem pelo manto da Terra.
وكل هذه الصدوع تخضع لقوى الجاذبية المختلفة، وكذلك تيارات الصخور الساخنة تتحرك في جميع أنحاء وشاح الأرض.

Centenas de milhares de crianças são sujeitas a isto todos os anos.
وهنالك مئات الآلاف من الطلاب يتعرضون لهذا كل عام

Investigações: Autismo e crianças sujeitas ao paranormal
"تحقيقات تفيد بأن التوحد والأطفال عرضة للظواهر الخارقة"

Então mesmo que seja um extrovertido, estou a falar dos vossos colegas de trabalho dos vossos cônjuges e dos vossos filhos e da pessoa sentada ao vosso lado agora mesmo -- todas sujeitas a esta parcialidade que é profunda e real na nossa sociedade.
وحتى إن كنت منفتحاً، فإن هذا يشمل رفاق عملك وشريك حياتك وأطفالك وحتى الشخص الجالس بقربك الآن -- جميعهم عرضة لهذه النزعة إن هذا متأصل في مجتمعنا حقاً.

Acho que académicos e empreendedores independentes têm uma obrigação especial porque têm mais liberdade que aqueles ao serviço de governos, ou funcionários de empresas sujeitas à pressão comercial.
وأعتقد أن الأساتذة الجامعيين وأصحاب المشاريع المستقلين عليهم التزام خاص لأنهم يتمتعون بحرية أكبر من الموظفين في الحكومة أو في القطاع الخاص الذين يخضعون لضغط تجاري

Terceiro: as tecnologias de rápida evolução, como as electrónicas, que estão sujeitas às mais elevadas taxas de obsolescência tecnológica, teriam de ser concebidas para antecipar e acomodar actualizações físicas.
الثالث: التكنولوجيا التي تتطور بسرعة مثل الإلكترونيات التي تخضع لأسرع معدلات التقدم التكنولوجي

Esse é um método que se inicia em observações e experiências e caminha para generalizações sobre a Natureza, chamadas de leis naturais, que estão sempre sujeitas a revisão ou rejeição caso surjam novas provas.
وهي الطريقة التي تبدأ من الملاحظات والتجارب وتنتهي بالتعميمات حول ما يسمى بقوانين الطبيعة، والتي دائما ما تخضع للتعديل أو الرفض إذا مادعت الحاجة لظهور أدلة جديدة.

A pessoa diz que facilita transacções discretas que podem não estar sujeitas a impostos.
ولكن، كان هناك أحدٌ منهم بدون اسمٍ مُرفق. "يقول الرجل: أنّه يُسهّل المُعاملات السريّة التي لا تخضع للضرائب."

Pois apesar de enormes, as montanhas estão sujeitas a ataques constantes.
لعل هذه الجبال ضخمة، لكنهم دوماً يتعرضون للهجوم.

Se calhar, até culpamos as pessoas gordas pela discriminação a que são sujeitas, porque, afinal, se não se gosta, devia-se simplesmente perder o peso.
حتى أننا قد نلقي باللوم على الأشخاص البدينين أنفسهم على التمييز الذي يتعرضون إليه لأنه في النهاية اذا لم يعجبنا الوضع فكل ما علينا فعله هو خسارة الوزن.