"sujeitos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خاضعين
• الجناة
• مواضيع
• المواضيع
• الموضوعات
• نخضع
• تخضع
• الخاضعين
• موضوعات
• يخضعون
• للتجارب
• جانيان
• الموصوفة
• لتجاربي
• ملزمون

Contudo, continuavam sujeitos às regras da vida na Alemanha de Hitler.
وحتى حينها، كانا لا يزالان خاضعين لقواعد حياة ألمانيا هتلر.

Que os sujeitos são de cá, ainda cá estão.
انه يعني ان الجناة محليون و ما يزالون هنا

encontramos diferenças significativas entre os sujeitos brancos e os negros.
وجدنا اختلافات مُهمّة بين مواضيع الدراسة من البيض والزنوج.

A teoria da discordância de Morris afirma que os sujeitos, quando confrontados com teoria hóstis aos seus princípios demonstram descoordenação psíquica, ou uma flexibilidade muito ampla.
تفترض نظريه مور بأن المواضيع عندما قدّمَ بالدليلِ العدائيِ إلى وجهةِ نظرهم العالميةِ، واجهْ تعارضاً غير ِ مترابط

Primeiro, gostava de ver os sujeitos, se não se importa.
بادئ الأمر ، أريد أن أرى الموضوعات لو لم يكن لديك مانع.

É claro, porque também somos clones sujeitos à mesma a lei da redução com a clonagem mas mesmo assim estamos vivos.
لأننا كذلك مستنسخين نخضع لنفس القانون تناقص مستوانا الجينى و لكن نحن لا زلنا على قيد الحياة إلى حد كبير

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Quando a liberdade de informação divulgou uma série de documentos, compreende-se de que todos os diferentes sujeitos que tomaram esse químico todos eles viveram o mesmo fenómeno sob o efeito da droga.
عندما أصدر قانون حرية المعلومات بعض الوثائق، تجد أن مختلف الخاضعين للتجارب الذين تناولوا المخدر ظهر عليهم نفس النتائج.

Normalmente leva 18 meses a preparar sujeitos, para viagens no espaço.
سيستغرق عادة 18 شهر لإعدادهم نفسياْ موضوعات فعالة للسفر إلى الفضاء

Estão tão sujeitos às leis da natureza como tudo o resto.
وقد كانوا خاضعين لقوانين الطبيعة مثلهم مثل أي شيء آخر

- Os membros da direção estão sujeitos a confidencialidade.
غير أنّ أعضاء المجلس خاضعين لشرط عدم الإفشاء

Os sujeitos tinham de ir matar os pais antes de raptar as meninas.
اعني,الجناة اضطروا ان يغيروا طريقهم ليقتلوا الاهل قبل ان يخطفوا الفتيات

Queres dizer que esta menina é agora um dos sujeitos?
اذن هل تقول لي أن تلك الفتاة الصغيرة هي أحد الجناة الان؟

Ziva, McGee, histórico dos sujeitos testados pela Dra., e todos que eram acompanhados.
زيفا,ماكجى,خلفيات على مواضيع اختبارات الطبيبه جميع من كانت تتعقبهم

Argumentarias que os nossos sujeitos com olhos castanhos são sexualmente diferentes daqueles que têm olhos azuis?
هل ستجعلــين حِجّتك أنّ مواضيع دراستنا من ذوي العيون العسلية يختلفون جنسياً عن ذوي العيون الزرق؟

Se pudéssemos localizar estes sujeitos há um ano, ela talvez nunca tivesse sido assassinada.
لو كنا قد تعقبنا هذه المواضيع قبل عام لما قتلت زوجتك

Como imaginam, a questão ética é altamente complexa, por isso, readaptámos os sujeitos de teste o suficiente para provar a nossa descoberta.
و الآن تعلمان بأنه من الواضح أن هناك قضايا أخلاقية معقدة معنية لذلك قمنا بإعادة اختبار المواضيع

- Vou precisar dos vídeos com o nome dos sujeitos.
أنا ستعمل بحاجة إلى تلك ملفات الفيديو، جنبا إلى جنب مع أسماء تلك الموضوعات.

Alguém poderia explicar-me como isto aconteceu, porque estamos a ser sujeitos a uma auditoria?
هلا يتفضّل أحدكم ويفسّر لي كيف حدث ذلك، لماذا نخضع لتدقيق مالي؟

Precisamos de exigir que os refugiados tenham uma oportunidade justa de procurar proteção nos nossos países, assegurando que eles têm acesso a aconselhamento e criando tribunais independentes que não estejam sujeitos aos caprichos políticos do presidente.
ويجب ان نطالب بأن يحصل اللاجئون على فرصة عادلة بالبحث عن الحماية في بلداننا عن طريق التأكد من أنهم قادرون على الوصول للإستشارة وعن طريق إنشاء محاكم مستقلة لا تخضع لنزوات الرئيس السياسية.

Os sujeitos deviam permanecer na completa ignorância.
الخاضعين للبحث كان يجب أن يبقوا غير مدركين تماماً.

Faziamos isto frequentemente com sujeitos, porque ocorrências estranhas, por vezes aconteciam, durante o ciclo do sono profundo.
فعلنا هذا في كثير من الأحيان مع موضوعات لأن الأحداث الشاذة أحيانا تحدث أثناء دورة النوم العميق.

Eles estão sujeitos a regras muito rigorosas, estipuladas pelos conselhos de revisão da sua universidade, no que respeita a conteúdos e confidencialidade.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،

Os colegas vão para casa à noite. Os sujeitos dormem na experiência.
يعود شركاء المختبر إلى منازلهم ليلاً، والخاضعون للتجارب ينامون في المختبر.

Com vítimas diferentes, tratámo-los como sujeitos separados, vemos o que se sobrepõe.
علم الضحية مختلف جدا سنتعامل على اساس كونهما جانيان مختلفين و نرى التقاطعات

Outra estranha epidemia nos EUA que vos quero dar a conhecer é o fenómeno de uso e abuso de medicamentos sujeitos a receita médica.
معضلة أخرى غريبة في الولايات المتحدة التي أريد منكم أن تتعرفوا عليها هي ظاهرة سوء استخدام الأدوية الموصوفة.

Acho que sei especificamente para onde vão os meus sujeitos.
أظن أنني أعرف بالتحديد إلى أين يذهب الخاضعون لتجاربي.

Lembro aos presentes de que estão sujeitos, por voto de obediência... sob pena de excomunhão... a auxiliar o inquisidor em sua luta dolorosa contra a heresia.
أُذكر جميع الحضور بأنهم ملزمون بقسم الولاء والطاعة ...و تحت تهديد الطرد... ليساعد المحقق الديني في كفاحه المرير ... ضدالهرطقة