"supõe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• افترض
• لنفترض
• إفترض
• تفترض
• افترضي
• مفترض
• فلنفترض
• افرض
• بإفتراض
• المَفروض
• هَب
• لنفرض
• فرضا
• تفترضين

Supõe que te dizia que a tua Iva não estava em casa há muito... quando eu cheguei para lhe dar a notícia às três da manhã?
افترض اننى اخبرتك ان ايفا لم تكن قد عادت للبيت, عندما انا وصلت الى البيت لأخبارها بالخبر الساعة الثالثة صباحا ؟

Supõe que conheces alguém no barco? A perfeita desconhecida.
افترض انك قابلت احدهم في القارب، في يومك الاول، غريب تماما

Supõe que temos uma criança que um dia tem a capacidade de criar uma explosão nuclear simplesmente pela força da vontade.
لنفترض أن لدينا طفل قادر في أحد الأيام على إنتاج إنفجار نووي ببساطة وبقوة وبرغبتها

Supõe, em vez disso, que eu te abro essa grande barriga.
إفترض , بدلاً من ذلك , إنني سأفتح بطنك الثمينه

Como Supõe que o dinheiro acabou num avião de carga que se despenhou esta manhã?
كيف تفترض أن المال إنتهى في طائرة الحمولات التي تحطمت هذا الصباح ؟

Pronto, Supõe que eu o faça. Não penses que vai ser fácil.
حسنا، افترضي انني قمت بذلك، ولا تظني انه سهل

Eu...eu falava ao Jonah sobre raparigas, levava-o a pescar, ensinando-o como lançar com carreto... coisas que se Supõe serem os pais a fazer.
لقد أخبرت " جوناه " عن الفتيات وأخذته لصيد السمك علمته كيف يلقي حلزونةً في الماء أمور مفترض أن يفعلها الآباء

Supõe que podias fazer algo para alterar a tua vida para melhor.
فلنفترض أن هناك شيء واحد تستطيع فعله وقد يغيّر حياتك للأفضل

Supõe que eu te dava os tipos que andam a assaltar bancos.
افترض أنني سأرشدك إلى هؤلاء الرجال الذين يسرقون البنوك

Supõe que ia dizer que a Katherine está a tentar fugir de uma relação.
افترض كان لي أن أقول لكم أن كاثرين يحاول الهرب من هذه العلاقة.

Eu sei, eu sei, mas Supõe que a pureza do círculo nos impediu de ver mais além?
أدري، لكن افترض افترض فحسب أنّ نقاء الدّائرة

Supõe que uma rapariga por aí, hoje, esta manhã, que tem dormente dentro dela,
لنفترض أن هناك بنت صغيرة هناك في مكان ما اليوم, هذا الصباح من سيضمنها كذب في الوقت الحاضر

E depois? Supõe que a Betty descobriu tudo sobre eles?
ــ على أية حال ، وإن يكن ــ لنفترض أن بيتي إكتشفت ذلك ؟

Supõe que faço esta viagem ridícula... e digamos que o rapaz realmente existe... e aparece enquanto estou fora.
إفترض أنّني قبلت بهذه السفرة المضحكة وقُل أن هذا الصبي فعلاُ موجود وظهر بعد أن رحلت

Supõe que passamos para mil dólares. Eu considero o saldo como um novo empréstimo.
إفترض أننا جعلناها ألف دولار سنعيد كتابة مبلغ الديْن

Então, você apenas Supõe que ela esteja na cama às 4:00 da madrugada, correto?
اذن انت تفترض انها تكون نائمة في الرابعة صباحا؟

Supõe que eu era dez anos mais novo, e não estavas apaixonada pelo David.
افترضي اني اصغر بعشر سنوات ولست واقعة في حب ديفيد

Oh, e o que Supõe que acredite? Que foi outra pessoa que fugiu e não você?
الذي كان مفترض أن أصدقه كان الشخص الآخر الذي هرب وليس أنت

Supõe que ele descobre o assassino.
اسمع يا بيل فلنفترض انه استطاع كشف الجاني

Supõe apenas que és um tipo, a ser massajado por outro tipo, e é agradável, é relaxante.
افرض أنك رجل و أن رجل آخر يقوم بتدليكك و هو جميل و مهديء للأعصاب

Supõe que o Sultão na verdade paga o que diz?
بإفتراض أن السلطان سيدفع المبلغ الذي قاله,

Não se Supõe que o diga ao ar, ou sim?
ليسَ مِنَ المَفروض أن أقولَ هُراء على الهواء، صح؟

Supõe que a morte da tua criança te dá um lugar na história da Vila.
هَب أنّ موت ابنتكَ يمنحكَ مكاناً في تاريخ (القرية)...

Supõe que estou a distrair o Barão... Tal como muitos clientes, ele fez um casamento de conveniência.
لنفرض أنني أسلّي البارون وهو كالعديد من الزبائن مقيد بزواج مستقر

Supõe que ficava com tudo.
فرضا أننى حصلت على كل شيئ لنفسى

Não é a primeira vez que Supõe mal.
-إذاً ليست المرة الأولى التي تفترضين بها خطئاً