"superou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاوز
• تغلب
• تغلبت
• تجاوزت
• تفوقت
• تغلّب
• تغلّبت
• تتجاوز
• تتخطى
• يتغلب على
• يتخط

O pai antes de entrar no secundário. superou tudo isso.
و أبيه قبل أن يصل للثانوية, لقد تجاوز كل ذلك

Não digo que superou o problema, não o superou.
أنا لا أقول انه تغلب على هذا، فهو لم يتغلب عليه.

Isso quer dizer que superou a gaguez em criança.
ذلك يخبرنى انك تغلبت على التلعثم وانت صغير

Bem, ali foi um evento de caridade, para sua informação, cujo montante superou os 2 milhões de dólares.
وإيراداتها تجاوزت 2 مليون دولار حفل خيري؟ كانت حفلة عيد ميلاد

Até superou o Presidente.
أنت أخبارَ عظيمةَ. انت حتى تفوقت على الرئيس

De acordo com o seu website, "Ele superou e quebrou os seus próprios obstáculos.
وفقاً لموقعه على شبكة الإنترنت، "لقد تغلّب على العقبات وتخلل إلى نفسه."

Apesar de sua pouca idade, o íbex superou um dos mais sagazes predadores.
على الرغم من أنها في سن الرشد فقد تغلّبت على واحد من أبرع المفترسات

Mas se depois das provas terem sido apresentadas, ainda acreditarem que o caso do Governo não superou o nível de dúvida razoável, é vosso dever absolver o acusado.
لكن اذا قُدمت كل الأمور التي يسمونها دلائل ستسمرون بالاعتقاد ان قضية الحكومة لم تتجاوز مرحلة الشك المعقول

Bem, parece que o aluno superou o professor.
حسنا، إنها تبدو مثل الطالب وقد تجاوز المعلم

O mundo moderno superou certas noções‎, como a liberdade‎.
فقد تجاوز العالم المعاصر المفاهيم كمفهوم الحرية

Acho que ele não superou a morte da esposa.
أعتقد أنه لا يستطيع تجاوز موت زوجته

Uma comunidade pequena como Chen Village superou todos os seus homens e máquinas.
مجتمع صغير مثل قرية تشين تغلب على جميع رجالك وألياتهم.

Ele superou o cancro. Eu tive cancro, então valorizo isso.
حسناً لقد تغلب على السرطان و لقد تعرضت للسرطان لذلك أعرف ما الذي مر به

Mas o senhor superou as probabilidades obtendo ajuda dos outros secretamente,
لكنك تغلبت على الإحتمالات بترك الآخرين يُسعادونك بشكل سري

E se o suspeito tentou fazê-lo matar o filho dele, mas o seu instinto paterno superou os efeitos das drogas?
ماذا لو حاول المشتبه حثه على قتل إبنه لكن غريزة الأبوة تغلبت على آثار المخدر؟

Para alguém tão apaixonado superou rapidamente.
بالنسبة لشخص متيم بالحب فقد تجاوزت الأمر بسرعة

superou Vegas como a capital do jogo há anos.
أنها تجاوزت فيجاس عاصمة القمار منذ سنوات فى العالم

Ela superou todas as matérias que alguma vez estudámos.
انها تفوقت كل موضوع كنا درس من أي وقت مضى.

Mas, no final, ele superou a sua família.
لكنّه في النّهاية، تغلّب على عائلته

Mas estas crias são a prova de que ela superou o desafio do seu habitat.
لكن هؤلاء الصغار دليل على أنها تغلّبت على تحدّيات موطنها

A minha mulher, Adeleke... ela nunca superou isso.
زوجتي ادليك لم تتجاوز الأمر مطلقا

Mas nunca casou, porque nunca superou isso, não foi?
لكنّك لم تتزوّج أبداً، لأنّك لم تتخطى حبّها، صحيح؟

Enquanto a sua obsessão crescia, ele superou o seu isolamento auto-imposto.
كلما نما هاجسه يتغلب على عزلته التي فرضها على نفسه

Nunca superou o facto de só disparar pólvora seca.
لم يتخط أبدا فكرة إطلاقه رصاصاً