"supervisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإشراف
• مراقبة
• رقابة
• إشرافي
• رقيب
• الرقابة
• إشرافك
• اشراف
• مراقبتي
• يشرف
• إشرافنا
• للإشراف
• خاضع
• اشرافى
• مشرف

Custa-me a acreditar que percas tempo com a supervisão de um terreno se é o que foi.
أجد من الصعوبة أن أتخيلك تضيع وقتك في الإشراف على اختبارات التربة إذا كانت هكذا

Esta investigação do Pré-Crime foi feita sob a supervisão e autorização directas do procurador-geral.
هذا التحقيق عن قسم ما قبل وقوع الجريمة سيتم تحت الإشراف المباشر و الرخصة من المدعي العام

Vocês costumam deixar os vossos filhos assim? Sem supervisão?
هل أنتم معتادون ترك أبنائكم تحت مراقبة كهذه؟

Então, não havia supervisão de um adulto na casa no momento.
إذاً، لم يكن هناك رقابة راشدة في منزل العائلة حينها؟

Vão recolher provas residuais e extrair fluidos corporais sob a minha supervisão.
أنت سوف تقوم بجمع أثار أدلة واستخراج سوائل الجسم تحت إشرافي

Deixei-te sozinha, sem supervisão, com demasiado tempo livre, durante muito tempo.
لأنك بقيت وحيدة بدون رقيب مع الكثير من الوقت الفارغ لوقت طويل

Recentemente, os seus professores permitiram que ele navegasse na Internet, sem supervisão.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

O programa estava sobre a sua supervisão, não estava?
كان هذا البرنامج تحت إشرافك ألم يكن كذلك؟

Comissário, a brigada só precisa de uma boa supervisão.
كل ما تحتاجه الوحدة أيها المفوّض هو الإشراف الملائم

Alguém com autoridade do comité de supervisão da polícia.
سيتطلب هذا الحصول على إعفاء خاص من لجنة الإشراف في الدائرة

Mudanças políticas, e não queres ser a última a segurar uma coleira... quando o Comité de supervisão vier.
فالسياسات تغيرات. ولا يجب أن تكوني أخر من يحمل طوق الكلاب عندما تزوركِ لجنة الإشراف.

Bem, vamos deixar as coisas correrem com supervisão adequada.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.

Agora a supervisão dos porcos, pouco era nacessária, e assim eles tinham tempo para menos laboriosas ocupações.
ألان, مراقبة العمل من قبل الخنازير كان بالكاد ضروريا وهكذا كان لديهم وقت بلا مساع مضنية

O mais estranho é que, como todos os outros, ela estava sob constante supervisão.
الغريب في اﻷمر أنها وباقي زميلاتها كانوا تحت مراقبة مستمرة

Temos comida, temos cerveja, e não temos supervisão de adultos.
لدينا طعام, وبيرة, ولا رقابة من الراشدين

Disse que eles ficariam na cidade, sob minha supervisão.
لقد قلت أنه سيتم تركهم فيّ المدينة تحت إشرافي

Achas boa ideia deixar estes dois sem supervisão numa máquina do tempo?
أمتأكد أنها فكرة جيدة لترك هذان الاثنان دون رقيب على آلة الزمن ؟

O Subcomité de supervisão Legislativa foi criado de acordo com a secção 136 da Reorganização Legislativa do Auto de 1946, de modo a conduzir as investigações dentro... das agências federais reguladores.
لجنة الرقابة التشريعية الخاصة تمّ إنشائها وفقاً للمادة 136 من قانون إعادة التنظيم التشريعي عام 1946م

Vou ser libertado da custódia do FBI e da tua supervisão.
تم إطلاق سراحي إلى عُهدة المباحث الفدرالية تحت إشرافك

Inaugurada em 1934, sob a supervisão de Humson.
السجن أُفتتح فى يونية عام 1934 تحت اشراف السجان هامسون

As pessoas morreram sob a minha supervisão, Paul. Não vamos fingir que não aconteceu.
مات أناس تحت مراقبتي يا بول دعنا لا ندّعي العكس

Sem supervisão dos pais.
ليس هنالك أحدٌ يشرف على رعايتهم

Pode ter acontecido que, uma aluna ímpar do sexto ano, tenha perdido uma parte importante de si própria - talvez a melhor parte - enquanto sob a nossa supervisão.
هناك عدداً لا بأس به من الطالبات ،اللائي فشلن في العامين الأخيرين ،ربما فقدن أفضل ما لديهن للأسف يحدث ذلك تحت إشرافنا

Parece que ficámos os dois sem supervisão, não é?
أعتقد أن كلينا لا نخضع للإشراف الأبوي، صحيح؟

O senhor está sem supervisão e fora do pólo do hospital, o que é uma violação, e põe-nos ambos em risco.
أنت غير خاضع للرقابة وخارج حرم المستشفى وهو مايشكل انتهاك ويضعنا جميعاً في خطر

Não conjures um feitiço sem a minha supervisão.
حسنا, لا تجرى اى تعاويذ بدون اشرافى

Na verdade, gostaríamos de testar o carro sem a supervisão do vendedor.
في الواقع, لقد كنا نتمنى تجربة السيارة بدون مشرف البيع