"supondo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بإفتراض
• بافتراض
• لنفترض
• على افتراض
• بفرض
• على إفتراض
• نفترض
• افترض
• لنفرض
• افترضنا
• بأفتراض
• بافتراضِ
• أفتراض
• فرض أن

Estou disposto a superá-las, Supondo... que tu estejas disposta a superá-las comigo.
إذن أنا مُستعدّ لحلّ تعقيدها، بإفتراض أنّكِ مُستعدّة لحلّ تعقيدها معي.

Supondo que alguém quer matar-me pode fazê-lo deste modo?
.. بإفتراض أن أحد ما يريد قتلي هل يمكن أن يفعلوها بهذة الطريقة ؟

Isto, Supondo que aquelas máquinas de matar não nos retalhem antes disso.
وذلك بافتراض أن آلات القتل القذرة لن تُمزقنا قبل ذلك الحين

$900 na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

Não é assim que operas, querida? Supondo que sim, o que tu tramaste para hoje à noite é melhor?
لنفترض ذلك,ألديك عشاء لليلة أفضل من ذلك؟

Supondo que ainda está viva.
على افتراض أنّها ما تزال على قيد الحياة.

Supondo que a frota americana fica em Hawaii, quando atacarmos.
بفرض ان الاسطول الامريكى لازال يقوم بحراسه هاواى عندما نقوم بالضربه

Apesar disso, tenta confrontar o Laurent Supondo que a verdade se revelaria através da reacção dele.
يُقرّرُ مُوَاجَهَة لورنت مع هذا، على إفتراض أنَّ الحقيقة سَيَكْشفُ نفسه مستند على ردِّ الفعل.

Não há sinal da Nave Mãe que transporta a Presidente, Supondo que era para aí que se dirigiam.
ولا توجد إشارة عن المركبة الأم التى تحمل الرئيسة بإفتراض أن ذلك حيثما ذهبوا

Supondo que era uma forma de vida à base de carbono.
بإفتراض أنّه بالطبع، شكل من أشكال الحياة أساسه الكربون

Supondo que seja ele a vítima... Quem ia matar um moribundo?
إذن بإفتراض أنّ هذا الرجل هُو الضحيّة، فمن يُريد قتل رجلٍ يحتضر؟

Na verdade, são quatro meses, Supondo que o último teste que fiz é o correcto.
أربعة أشهر في الحقيق، بافتراض أن الأخير هو الصحيح

Isso nos dá motivo, Supondo que ele guardou rancor todos esses anos.
ما يعطينا الدافع بافتراض أنه حمل الضغينة طوال السنين الماضية

Sim, Supondo que a biopsia nos vai dizer exactamente o que esperamos que nos diga, pode ficar para depois do fim-do-ano.
أجل، بافتراض أنّ الخزعة ستخبرنا بالضبط ما نتوقّع أن تخبرنا به فيمكنها الانتظار لما بعد عشية رأس السنة

Mas Supondo que ele não chegue ao Suez a tempo?
و لكن لنفترض أنه لم يصل إلى السويس فى الوقت المناسب؟

Supondo que encontramos o Stargate, como voltamos novamente para o futuro?
لنفترض اننا وجدنا أستارجيت كيف سنعود الى المستقبل ؟

Então, Supondo que tens razão, achas que podemos consertá-lo?
حتى على افتراض أن أنت على حق، هل تعتقد أننا يمكن إصلاحه؟

Supondo que pode ser morta enquanto come, ainda temos de encontrá-la, o que não vai ser pêra doce.
, إذاً , بفرض أنه يمكنك قتلها و هي تتغذى يجب ان نجد هذا الشئ أولاً الذي سيكون ليس سهلاً على الإطلاق

Supondo que ela foi atingida quando o programa começou.
حسناً، هذا على إفتراض أنّها أرديت حالما بدأ البرنامج.

Supondo que mandamos um pelotão sondar esta estrada aqui.
. نفترض اننا ارسلنا فصيله لاستطلاع الطريق هنا

Estou Supondo que o nono símbolo representa alguma equação relativa à distância com fator desconhecido.
افترض ان الرمز التاسع يمثل المعامل س في معادلة المسافة

Olha, Supondo que querias matar alguém sem ser apanhada.
لنفرض أنك أردتِ سرقة أحدهم دون الإيقاع بكِ

Supondo que levaram a Amanda directamente da escola para o local onde ela está...
واذا افترضنا أنهم اختطفوها مباشرة بعد تركي لها

Sim, mas Supondo por um segundo que tu o fizesses.
نعم لكن بأفتراض أنك ستفعل فى لحظة

Supondo que os registos do cartão de crédito não enganam, deve estar a caminho da sua dose diária de cafeína.
بافتراضِ أنّ بياناتِ بطاقته الاعتماديّة صحيحة، فيجب أن يتناول جرعته اليوميّة من الكافيين.

Supondo que ela possa segurá-lo até à nossa chegada.
على أفتراض أن بأمكانها أيقافه لحين وصولنا

Supondo que esses "fundos secretos" existem ...
على فرض أن تلك الموارد موجودة...