"suponho que isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد أن هذا
• أعتقد أن ذلك
• أظن أن ذلك
• أظن أن هذا
• أفترض أن هذا
• أفترض أن ذلك
• أفترض أنّ هذا
• أعتقدُ أنَ هذا

Suponho que isso significa que não foi tão bem-sucedido quanto o meu.
أعتقد أن هذا يعني أن يومك لم يكن ناجحا بقدر يومي

Suponho que isso depende se se é índio ou não.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Suponho que isso possa ser uma preocupação legítima numa relação.
أعتقد أن ذلك يمكن أن يكون قلق منطقي في علاقة

Suponho que isso significa que não falaste com o chefe sobre adiantar a tua conferência de imprensa, não é?
أظن أن ذلك يعني أنك لم تحادث العمدة بشأن التعجيل بعقد المؤتمر الصحفي، صحيح؟

Suponho que isso explica o sucesso que tivemos na última guerra.
أظن أن هذا يفسر نجاح حربنا الأخيرة

Sim. Sim, eu Suponho que isso tenha sido bastante engraçado, não foi?
نعم، نعم، أفترض أن هذا كان مسلياً الى حد ما، أليس كذلك؟

Suponho que isso não aconteceu aos seus pares de dança.
لا أفترض أن ذلك حدث لرفاق رقصهنّ قطّ.

Está a rir-se. Suponho que isso signifique que está infeliz.
أنتَ تبتسم أفترض أنّ هذا يعني أنّكَ بائس

Suponho que isso queira dizer que está na hora de eu ir.
حسناً,أعتقد أن هذا يعني أنه الوقت لكي أذهب

Suponho que isso significa que ainda não sou um vampiro.
أعتقد أن هذا يعني أنني لست مصاص دماء بعد!

Suponho que isso seja possível, mas sei perfeitamente que ele pegou na guitarra que eu comprei com o meu dinheiro e partiu-a porque eu estava a tocar muito alto.
أعتقد أن هذا ممكن ولكن أنا أعرف حقيقة أنه اخذ الغيتار الذي اشتريته باموالي الخاصة وحطمه لأنني اعزف عليه بصوت عال جداً

Suponho que isso iria depender... do homem.
أعتقد أن هذا سوف يعتمد على الرجل

Suponho que isso é tudo, eh?
حسناً. أعتقد أن هذا ينهي الأمر. هه؟

Suponho que isso não seja gemada.
أنا أعتقد أن ذلك مشروب كحولى.

Suponho que isso seja bom.
أعتقد أن ذلك جيد

Suponho que isso seja bom se ajudar, não?
أظن أن ذلك جيد فيما لو كان يساعدك

Bem, Suponho que isso depende do que está na gravação.
- أظن أن ذلك ... يعتمد كليّاً على محتوى هذا الشريط، أليس كذلك؟

Suponho que isso tenha piada.
أظن أن هذا مضحك جداً فعلاً

Suponho que isso também fosse culpa tua.
أظن أن هذا كان خطأك أيضاً.

Por exemplo, se eu conseguir que me esbofeteies esta noite Suponho que isso mude tudo.
لنقل أنني أرغمتك على صفعي الليلة أفترض أن هذا سيغير كل شيئ

Suponho que isso quer dizer que ainda não lhe disseste que gostas dela.
أفترض أن هذا يعني ايضاً أنك لم تخبرها عن إعجابك بها حتي الآن

Suponho que isso é consigo.
أفترض أن ذلك راجع لكِ.

Suponho que isso significa que você não é contagiosa.
. أفترض أنّ هذا يعني أنّك غير معديّ

Suponho que isso é o que dois milhões podem lhe fazer a alguém.
حسناً، أعتقدُ أنَ هذا ما يفعلهُ 2 مليون دولار بالشخص