"suponho que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعتقد أنك
• لا أفترض أنك
• لا أفترض أن
• أعتقد أنه لا
• أعتقد أنه لم
• أعتقد لا
• أفترض أنه لا
• أنا لا أفترض
• لا أظنك
• أفترض أنك لا
• أفترض أنك لن
• أفترض لا
• أعتقد أنك لم
• أعتقد بأنه لم
• اعتقد لا

Suponho que não ia gostar desta em segunda mão, pois não?
لا أعتقد أنك ستحب هذه المصنوعة يديوياً، أليس كذلك؟

Suponho que não precisas de ajuda para matar a criatura-bebé gigante?
لا أفترض أنك تحتاج مساعدة فى إصطياد المخلوقة الأكثر شراسة؟

Suponho que não tenham máquinas de escrever feitas por medida.
لا أفترض أن لديهم قياسات لآلات الطباعة أليس كذلك ؟

Suponho que não haja maneira de provar de onde aquelas marcas apareceram.
أعتقد أنه لا يمكن إثبات مصدر هذه العلامات

Visto que não ouvi nada parecido com "boom", Suponho que não conseguiu.
كان يصفى حساب أنا لم أسمع أى شىء هذاالصوتكانشبيهبصوت انفجار، أنا أعتقد أنه لم يقم بذلك

Bem, Suponho que não possa estar muito zangada com um homem que finge ser homossexual para que a sua filha vá para a creche.
حسناً أعتقد لا يمكننى أن أغضب من فتى من إدعى بإنه شاذ فقط ليدخل طفلته بالرعاية النهارية , لذا

Suponho que não hajam dúvidas que a vítima pretendida era a Nick.
أفترض أنه لا يوجد شك من أن الضحية "المفترضة كانت "نيك

Bem, Suponho que não tenha sido a única puta a fazê-lo.
حسناً ، أنا لا أفترض أنك العاهرة الوحيدة التى فعلت

Suponho que não me consiga compreender. Mas não posso aceitar dinheiro em troca das vidas das pessoas.
، لا أعتقد أنك تعيّ ما أقول لكني لا أستطيع أن أتقاضى مالاً على حساب حياة الناس

Suponho que não saibas quem é o assassino, pois não?
لا أعتقد أنك تعرف من هو القاتل , أليس كذلك ؟

Suponho que não me vais deixar dormir mais, pois não?
لا أعتقد أنك تريد أن تسمح لي بالنوم لمدة أطول قليلاً، أليس كذلك؟

Suponho que não me vai dizer o que vem a ser isto tudo.
لا أفترض أنك ستخبرينى عن ماذا يكون كل هذا الأمر

Mazel tov. (parabéns) Suponho que não haja hipotese de estares calado em relação a isto, pois não?
لا أفترض أن هناك أي أمل لتبقي فمك مغلق بشأن هذا , أليس كذلك؟

Bem, Suponho que não tenho muita escolha, tenho?
حسناً، لا أفترض أن لدي خيارات كثيرة أليس كذلك ؟

Sou rico... Suponho que não tenhas de fazer muito se és rico.
أنا غني أعتقد أنه لا يجب علي فعل الكثير من الأشياء إذا كنت غني

Suponho que não há nada que te mantenha aqui.
أعتقد أنه لا يوجد أي شيء يجعلك تبقى هنا

Suponho que não tenha sido fácil dizer isso.
أعتقد أنه لم يكن من السهل عليك أن تقول هذا

Suponho que não.
أعتقد لا

Mas Suponho que não te tenho de avisar acerca dos problemas do envolvimento com alguém que não tem conhecimento da tua situação.
ولكن أفترض أنه لا داعي لأن أحذركِ .. عن مخاطر التورّط في علاقة مع شخص ما من الذي غفل عن كلامك المقنع ؟

Suponho que não haja nada para relaxar? - Há vinho.
أنا لا أفترض هناك أي شيء ,لتخفيف هذا الألم؟

Suponho que não me estejas a contactar para agradecer pelas rosas.
لا أظنك تحاولين الاتصال بي لتشكريني على الورود

Sr. Bond, Suponho que não se importaria de... subir o limite?
سيد بوند ، أفترض أنك لا لا تمانع إن نرفع الكلفة ؟

Suponho que não me poderás correr do palco.
إذن أفترض أنك لن تتمكن من ان تركلني من على الخشبة بما أنك أنت الذي سألت السؤال.

- Suponho que não.
أفترض لا - لماذا؟

Suponho que não veio cá só para tomar café.
أعتقد أنك لم تأتي هنا لمجرد شرب القهوة

Suponho que não viu a capa da LIFE.
أعتقد بأنه لم يرى غلاف مجلة لايف

Suponho que não há nada como uma viagem para te ajudar a esquecer o passado.
اعتقد لا يوجد شئ مثل رحلة طريق لمساعدتك على نسيان ماضيك