"suporto a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحمل
• استطيع تحمل
• أستطيع تحمّل

Vou matar-te, Charlie, porque não suporto a ideia de te venderes!
سأقتلك يا تشارلي , لأنني لا أكاد أتحمل فكرة أن تبيع ضميرك

Não suporto a ideia de ir ao escritório na minha folga.
لم أتحمل فكرة الذهاب إلى المكتب في يوم إجازة

Queria libertar-me, mas agora nem suporto a luz do dia.
، أردتُ أن أتركَ حرة و لكن الآن لا أستطيع أن أتحمل الضوء

Não suporto a forma como a Cat me trata.
لا استطيع تحمل الطريقه التي تعاملني بها كات

Não suporto a idéia de duas jovens damas viajando sozinhas.
لانني لا استطيع تحمل فكرة تجوال شابتين لوحدهما

Não suporto a ideia de poderem magoar.
لا أستطيع تحمّل فكرة أنْ يصيبكِ أدنى أذىً

Vocês é que parecem ter a certeza. Eu não suporto a ideia de que alguma coisa aconteça aqui.
انا لن أتحمل فقط ما سيحدث هنا- أتعرفين ما أرتكبه ؟

Não suporto a ideia de que morrestes por minha causa. Não penseis isso!
لا أتحمل التفكير أن موتك كان بسببي - لا تفكر هكذا -

Sabes o que se passa? Que não suporto a prepotência.
لا أتحمل المتنمرين

Não suporto a ideia de estares zangada comigo, está bem?
لا أتحمل فكرة كونك غاضبة مني

E eu não sei como é que vou corrigir isso, mas, prometo-te que farei tudo aquilo que posso porque não suporto a ideia desta família não estar unida, não estar contigo.
ولا أعرف كيف يمكنني إصلاح الأمر، لكني أعدك سأفعل كل ما بإستطاعتي لأني لا استطيع تحمل فكرة ان لا تكون هذه العائلة معا

Porque não suporto a ideia de te perder.
لاني لا استطيع تحمل فكرة ان اخسرك

Não suporto a dor.
اننى لا استطيع تحمل الالم

Não suporto a merda da cerveja quente!
لا أستطيع تحمّل البيرة الدافئة!

Teria de me casar também com os teus amigos e não suporto a Fiona.
وكان علي أن أتزوج بأصدقائك، ولا أعتقد أنني أستطيع تحمّل (فيونا)