عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"suposto ser uma surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أن تكون مفاجئة
-
من المفترض أن تكون مفاجأة
| - Era suposto ser uma surpresa, | Open Subtitles | كانت من المفترض أن تكون مفاجئة... |
| Era suposto ser uma surpresa. | Open Subtitles | لقد قصدت أن تكون مفاجئة. |
| Era suposto ser uma surpresa. | Open Subtitles | وسيفكر بي دائماً كانت من المفترض أن تكون مفاجأة |
| Bem, era suposto ser uma surpresa. | Open Subtitles | حسنا، كان من المفترض أن تكون مفاجأة |
| - É suposto ser uma surpresa! | Open Subtitles | ـ من المفترض أن تكون مفاجأة! |