"surgir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالظهور
• طرأ
• تنشأ
• تظهر
• تنبثق
• الظهور
• يطرأ
• سنحت
• استجد
• ظهرت
• ظهور
• ينشأ
• خطرت على بالك

A certa altura comecei a pensar o que estava a acontecer no mercado, e começaram a surgir duas comparações.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Até lá, ainda temos um carro na casa, e tu tens o número do meu telemóvel, se surgir alguma coisa.
حتى ذلك الوقت ستبقى السيارة أمام المنزل ولديكٍ رقم جوّالي في حال طرأ أي شيئ

Num famoso artigo publicado em 1978, o Professor Robert Jervis da Universidade de Columbia em Nova Iorque descreveu um modelo para compreender como podem surgir os conflitos.
في مقال رئيسي نشر في عام 1978 ، البروفيسور روبرت جيرفيس من جامعة كولومبيا في نيويورك وصف نموذجا لفهم كيف يمكن أن تنشأ الصراعات.

Adrian, quando é que lhe começou a surgir este desejo?
أدريان، متى بدأت هذه الرغبة تظهر جليا عليك لوحدها؟

Se partículas podiam surgir do nada, para onde elas vão?
إذا كانت الجسيمات يمكن تنبثق الى الوجود، أين تذهب؟

Como tal, está a surgir um novo fenómeno social.
إذاً فهي ظاهرة إجتماعية جديدة بدأت في الظهور.

Sabes, quando surgir numa conversa.
عندما يطرأ موضوعها بمحادثة

Nao estou a sugerir que ponha alguem em perigo, nem mesmo o senhor, mas, se a oportunidade surgir, tire um segundo e aponte a objectiva para algo que se mova.
أنا لاأقترح أن تجعل أي أحد بخطر , ليس بنفسك ولكن إذا ما سنحت الفرصة فلتاخذ لحظات , وفقط صوب على شيء و ثم تحرك

Sinta-se à vontade para me ligar se algo surgir.
لا تتردوا بالاتصال بي فيما لو استجد شيء ما

Se surgir algum problema, fica entregue a si próprio.
، إذا ظهرت أيّ مشكلة فأنت المسئول أمـامنـا

Temos duas peças de evidência observada sobre a probabilidade da vida surgir.
يوجد لدينا دليلين مبنين علي المشاهدات علي إحتمالية ظهور الحياة.

Em casa, logo que a colocamos, os hologramas começarão a surgir, começará a colocá-los e eles começarão a conhecer a casa.
لذا بمجرد أن ترتديها في المنزل، ستبدأ الرسوم المجسمة بالظهور وستستطيعين تحريكها وستبدأ في التأقلم مع منزلك.

Como pode saber isso? Depois da morte dele, começaram a surgir imagens estranhas em fotografias.
بعد موت كيفين بدأت بعض الأشكال بالظهور في الصور

Um lista extensiva de co-conspiradores está a surgir, incluindo vários antigos Chefes de Estado e o desacreditado Almirante Shepard.
قائمة واسعة من المتآمرين قد بدأت بالظهور تضم العديد من موظفي هيئة الأركان

Se surgir mais alguma coisa assim, faz tu o que for preciso.
لو طرأ شيء كهذا مجدّداً، فقط افعل ما عليكَ فعله

Não sei quanto tempo estarei ausente, mas se algo surgir para a tua equipa,
لا أعرف كم سيستغرق هذا. لكن إذا طرأ أي شيء ،لفريقك

E como tenho habilitação de segurança, se surgir algo, o meu nome vai para o topo da lista.
نعم وبما ان لدي تصريح امني اذا طرأ امرٌ ما فأسمي سيرتقي لأعلى القائمة

O que isto nos mostra é que podem surgir padrões específicos com probabilidades aparentemente astronómicas a partir dum conjunto relativamente pequeno.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

aprendes de uma vez como chegar ao topo, em algumas crises que possam surgir, o teu trabalho é então redefinir a percepção através da reestruturação da empresa.
تتعلم أنه بمجرد أن تجعله في القمة، في أي أزمة قد تنشأ تصبح مهمتك لإعادة التصور

Todas as acusações contra si de há quatro anos desaparecem, assim como quaisquer acusações que possam surgir hoje.
ستختفي كلّ التهم ضدك منذ 4 سنوات، إضافة إلى أيّ تهم قد تظهر بسبب أحداث اليوم.

Assim que todos começarmos a compreender esta ideia básica, vão surgir novas oportunidades de ação.
وعندما نبدأ في فهم الاساسيات .. فإن فرصاً جديدة للحل لابد وان تظهر لنا

Sou um velho com voz enfraquecida, mas a narrativa continua a surgir das profundezas e a boca entreaberta repete-as com vigor e sem esforço.
إنني رجل كهل بصوت خافت ولكن القصة لا زالت تنبثق من الأعماق... والفم الذي يكاد لا يفتح...

Depois da tragédia, começaram a surgir histórias de sobrevivência.
بعد المأساة, بدأت قصص النجاة في الظهور,

Porque ele tem um trabalho mesmo muito importante, e desta maneira ele não estaria muito pressionado por chegar tarde ou por um imprevisto surgir.
لأن لديه وظيفة مهمة، وبهذه الطريقة... لن يكون تحت ضغط أن يأتي متأخرًا أو يطرأ -عليه أمر .

E se surgir uma oportunidade, posso vir a ter que desviar a atenção deles.
وإذا سنحت الفرصة، قد أحتاجك لإلهائهم.

Mas se surgir alguma coisa, comunico-lhe.
لكن لو استجد أمر سأقوم بإبلاغك

Se algum destes sinais ou presságios surgir em qualquer parte do mundo o meu computador dispara.
أعني إن ظهرت أي من هذه العلامات أو الدلائل في أي مكان في العالم

Está a surgir uma nova receita para a confiança e mais uma vez está distribuída entre as pessoas e é baseada na responsabilidade.
يتم ظهور وصفة جديدة للثقة التي هي مرة أخرى موزعة بين الناس وتعتمدُ على المساءلة.

De facto, vemos esse padrão a surgir nos vossos cérebros.
وفي الحقيقة، نستطيع رؤية هذا النمط وهو ينشأ في أدمغتكم الآن.

A sua ideia era tão simples, até podia surgir numa reunião...
فكرتك كانت بسيطة جداً. كانت مثل فكرة خطرت على بالك في الغرفة أثناء الإجتماع.