"surgiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظهرت
• جاؤوا
• طرأت
• نشأت
• قد ظهروا فجأة
• استجدت
• بزغت

Oito horas depois, surgiram erupções na língua e na boca.
بعدَ ثمانِ ساعات سلسلة ظهرت في اللسان وفي الفم

surgiram algumas estrias, assim como algumas partículas de prata e ouro numa aresta do fragmento do narval.
ظهرت بعض الحزوز، إضافة إلى بضع جسيمات فضية وذهبية على حافة واحدة من قطعة الناب.

E, ao contornar aquela esquina, surgiram todas como uma onda de experiência partilhada.
وبينما استدرتُ في الزاوية.. جاؤوا إليّ جيمعاً كموجة من التجارب الحياتيّة المشتركة

Tive trabalho a fazer. surgiram umas coisas, e tive de as fazer.
‫كان عليّ إنجاز بعض الأعمال ‫طرأت بعض الأمور واحتجت إلى إنجازها

Em contraste com eles, os Cavaleiros Templários, que surgiram em Michoacán, apareceram em reação à incursão dos Zetas no estado de Michoacán.
مقارنة بهم، ذا نايتس تيمبلر والتي نشأت في ميتشواكان برزت في ردة فعل للغارة من الزيتاس على ولاية ميتشواكان

A luz desapareceu e surgiram milhares de pessoas.
الكرة المضيئة قد أختفت الآلاف من الناس قد ظهروا فجأة!

Há um conjunto de coisas que surgiram, sobre as quais preciso de fazer umas perguntas.
هناك أشياء استجدت لدينا لذا أريد أن أسألك بعض الأسئلة

Mas surgiram algumas questões... e precisamos de as investigar.
..ولكن ظهرت بعض المشاكل ونحتاج أن ننظر فيها

Como sabem, em meados da década de 60, surgiram no mercado os primeiro antidepressivos.
حسنا، كما تعلمون، فى منتصف الستينات، ظهرت أول مضادات الاكتئاب.

E o que fez a Facit quando surgiram as calculadoras eletrónicas?
لكن ما الذي قامت به فاسيت عندما ظهرت الحاسبة الإلكترونية ؟

alguns golpes de estado. surgiram novos tipos de conflitos a que me referirei depois.
أشكال جديدة من الانقلابات ظهرت وسأعود لها لاحقًا

Eles surgiram na estrada, vindos do nada.
لقد جاؤوا من حيث لا ندري..

Foram aqueles que surgiram antes de mim.
‏بل من جاؤوا قبلي. ‏

- Eles surgiram do nada.
-أولئك الرجال، لقد جاؤوا من العدم .

Mas os rapazes da United Parachute Technologies surgiram com esta ideia, um rolo com este aspeto. Mas vejam o que acontece quando o retiro.
لكن طرأت على أعضاء يونايتد باراشوت تيكنواوجيز هذه الفكرة، وكانت مجرد اأسطوانة تشبه هذه، ولكن شاهدوا ماذا يحدث عندما أقوم بجذبها هكذا.

surgiram novas informações, portanto, temos mais umas perguntas.
لقد طرأت بعض المعلومات الجديدة إن كان بإمكانك الإجابة على بعض الأسئلة

surgiram plantas terrestres, desprovidas de folhas no início.
نشأت النباتات البرية الحقيقية، بلا أوراق فى البداية.

surgiram conflitos ou questões desde a última sessão? - Bem...
إذن، هل نشأت أيّ صراعات أو قضايا منذ جلستنا الأخيرة؟

surgiram milhares de pessoas.
الآلاف من الناس قد ظهروا فجأة

E surgiram novos factos.
اليك حقيقة جديدة استجدت

Foi um momento em que duas ideias sobre como poderia ser possível surgiram.
إنها الفترة التي بزغت وهيمنت فيها فكرتان أوحيتا بإمكانية إدارة العالم دون سياسة